请问这句话是什么意识啊？谢谢！

TORRES1979AAA · 发表于 2011-2-8 01:10:11

Hoy me han puesto a trabajar con un tonto y ha roto el coche.
Ya voy arreglando lo de la casa.
Buffffff.... Todavia me queda mucho.

大宣 · 发表于 2011-2-8 01:17:01

今天我一直跟1笨蛋工作,而且打破了车
已经拿回家修复了

bfff(叹气那些语气词) 就是说剩下很多还没修好

Ashley.T · 发表于 2011-2-8 01:35:28

我怎么觉得这第二句有点和第一句联系不起来，楼主，你这几句是在说同一件事吗？

西班牙小忘 · 发表于 2011-2-8 01:42:39

Hoy me han puesto a trabajar con un tonto y ha roto el coche.
      -今天他们帮我安排跟一个笨蛋一起工作，他还坏了车。
Ya voy arreglando lo de la casa.
      -我去修家里的那个了
Buffffff.... Todavia me queda mucho.
      -哎，还剩好多

答案 · 发表于 2011-2-8 14:25:51

回复 1# TORRES1979AAA

今天他们把我安排跟一个SB一起上班，他还弄坏了车
我去修家里的那个的那个东西 LO这里我不知道指代什么如果是跟上句的连着的话那就也是COCHE，
我靠，还差很多。。。。。

呱呱呱 · 发表于 2011-2-8 14:38:23

我想知道 puesto 是安排的意思吗

rmj · 发表于 2011-2-8 16:58:50

回复 5# 答案

lo de la casa= las cosas de la casa/ el asunto de la casa

rmj · 发表于 2011-2-8 17:05:09

回复 6# 呱呱呱

poner 有很多种意思. 之中安排是一个：
1,2,3 定义是安排的意思。
12. tr. Dedicar a alguien a un empleo u oficio.
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... US=3&LEMA=poner

答案 · 发表于 2011-2-8 18:22:20

回复 7# rmj

Y QUE ? QUE QUIERES DECIR ?LAS COSAS DE LA CASA ,SI NO DIGA NADA EL,COMO PUEDAS SABER DE QUE COSA ES ?

rmj · 发表于 2011-2-8 22:30:37

回复 9# 答案

是4楼说的：我去修家里的那个了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问这句话是什么意识啊？谢谢！

评分

评分

评分

浏览过的版块