发个关于lo用法的贴。望有用。{有翻译}

Leopoldo

-Fue un buena idea lo de venir a Cuba.
-sí, lo que más me gusta de mis estudios, es que puedo conocer mejor la historia de este país.
-Lo bueno de aprender espa?ol en Cuba es que puedo conocer tamién al pueblo.
-Pues a mí lo que menos me gusta es estar lejos de mi familia. Por eso iré el próxino mes a mi país.
-?Ya resolveiste lo del permiso de salida?

Como ha podido notar todas comienzan por lo. Conozca algunos de los usos de estas expresinoes:
  Ejemplo: Lo bueno nos gusta a todos.

Leopoldo

Existen otras estructuras con lo, muy utilizadas e espa?ol.Entre ellas están:
1.        lo-adjetivo-que:se usa para intensificar, enfatizar o insistir en la cualidad expresada por el adjetivo. En estos casos el adjetivo adopta el género y número del sustantivo al que se refiere.
  Ejemplo:
Tú no sabes lo buena que es la vida.
Ella sabe lo dichosas que son sus hijas.

2.        lo-adjetivo-proposición es una de las más frecuentes. Tiene varios usos:
a)        También para intensificar, enfatizar o insistir en la cualidad expresada por el adjetivo.
Ejemplo:
Nos asombramos antes lo maravilloso del paisaje de Vi?ales.
b)        Para designar una parte de un todo.
Ejemplo:
Estábamos parados en lo alto del edificio (la parte alta del edificio).

Leopoldo

3.        lo-preposición... Para referirse a una situación, un suceso, un hecho,un asunto. En estos casos lo puede sustituirse por los pronombres demostrativos neutros eso, esto, aquello.
Ejmplos:
Los de ayer no tuvo explicación. (Eso que sucedió ayer...: el suceso).
Nos sorprendió a todos lo de Susana.(La situación de Susana...).
Lo de escuchar música muy alto perjudica la salud. (El hecho de escuchar música...).

呱呱呱

没翻译。。完全。。。 那啥，你懂的。。。

飘在四方

好想看懂，
就是看不懂·
额滴个亲娘四舅老爷啊~~

Leopoldo

回复 4# 呱呱呱
-Fue un buena idea lo de venir a Cuba.
来古巴是个好主意。（让蛋子飞里面那句，赝品是个好东西，这下会翻了不？）
-sí, lo que más me gusta de mis estudios, es que puedo conocer mejor la historia de este país.
是的，我最喜欢我的学业，可以是我更好的了解这个国家的历史。
-Lo bueno de aprender espa?ol en Cuba es que puedo conocer tamién al pueblo.
在古巴学西班牙与的好处是可以同时了解人民群众。
-Pues a mí lo que menos me gusta es estar lejos de mi familia. Por eso iré el próxino mes a mi país.
我喜欢的就是离家万里，所以，下月我就离开我的国家了。
-?Ya resolveiste lo del permiso de salida?
那你已经解决了离境许可的问题了么？
Como ha podido notar todas comienzan por lo. Conozca algunos de los usos de estas expresinoes:
就像你已经注意到lo开头的情况了。了解一些这种表达的用法吧。
  Ejemplo: Lo bueno nos gusta a todos.
（这句大家集思广益。我翻不好）
Existen otras estructuras con lo, muy utilizadas e espa?ol.Entre ellas están:
存在使用lo的其他一些结构。在西班牙语中十分常用。它们是：
1.        lo-adjetivo-que:se usa para intensificar, enfatizar o insistir en la cualidad expresada por el adjetivo. En estos casos el adjetivo adopta el género y número del sustantivo al que se refiere.
Lo+形容词+que：用来增强，着重语气，坚持形容词所表达的性质。在这种情况下，形容词与名词性数一致。
  Ejemplo:
Tú no sabes lo buena que es la vida.你不知道生活有多美好。
Ella sabe lo dichosas que son sus hijas.她明白她的女儿们有多幸运。

Leopoldo

回复 5# 飘在四方

2.        lo-adjetivo-proposición es una de las más frecuentes. Tiene varios usos:
lo+形容词+后置词，这也是一种常见的结构，有以下一些用法：
a)        También para intensificar, enfatizar o insistir en la cualidad expresada por el adjetivo.
也用来增强，着重语气，坚持形容词所表达的性质。
Ejemplo:
Nos asombramos antes lo maravilloso del paisaje de Vi?ales.
我们十分惊奇，Vi?ales有这么美丽的景色。
b)        Para designar una parte de un todo.
指定整体的一部分
Ejemplo:
Estábamos parados en lo alto del edificio (la parte alta del edificio).
我们在这个高高的建筑物前驻足。（建筑物的一部分）

3.        lo-preposición... Para referirse a una situación, un suceso, un hecho,un asunto. En estos casos lo puede sustituirse por los pronombres demostrativos neutros eso, esto, aquello.
Lo+前置词 提到一个情况，事件，事实的时候，lo可以被中性指示代词eso，esto，aquello替换。
Ejmplos:
Los de ayer no tuvo explicación. (Eso que sucedió ayer...: el suceso).
昨天发生的情况我没法解释。
Nos sorprendió a todos lo de Susana.(La situación de Susana...).
我们都对Susana的情况感到吃惊。
Lo de escuchar música muy alto perjudica la salud. (El hecho de escuchar música...).
听音乐时声音放得过大危害健康。

Leopoldo

我自己翻译的。有错误的话欢迎斧正斧正。~~~