Encierre en un circulo什么意思

fernandozh · 发表于 2011-2-18 03:38:20

举例说明：encierra el carro en circulo何解

西班牙小忘 · 发表于 2011-2-18 03:53:44

在一个圈里把小车锁进去，大概是这样的

rmj · 发表于 2011-2-18 10:01:16

考试会有这种问题：

encierre en un círculo los verbos de cada frase
把每句话里的动词都用圈画上。

法定翻译 · 发表于 2011-2-18 12:43:54

本帖最后由法定翻译于 2011-2-18 11:58 编辑

encierra el carro en circulo
这句话语法上好像不通。

可能是 encierra el carro en un circulo？
把车锁在一个圈内？

或是encierra los carros en circulo？
把车锁成一圈？

张郎 · 发表于 2011-2-18 14:15:30

是超市里的标语吗？要客户将推车锁在铁链里？

estrellas. · 发表于 2011-2-21 21:09:55

用圈画上也可以说 circular

rmj · 发表于 2011-2-21 23:07:06

回复 6# estrellas.
用圈画上不是circular. circular(动词)是：循环，环流，通行，流传
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... 3&LEMA=circular

estrellas. · 发表于 2011-2-21 23:08:42

回复 7# rmj

circular la palabra correcta
这样讲不可以的吗

rmj · 发表于 2011-2-21 23:15:37

回复 8# estrellas.
我想不可以。如果你用谷歌搜索"circular la palabra correcta", 只有三个结果。这三个网页都是美国的。也许有to circle的影响。

estrellas. · 发表于 2011-2-21 23:19:40

回复 9# rmj

对对对
你一说还真的 to circule那里学的
那应该说hacer circulo a las palabras correctas?
还是觉得rodear比较常用

rmj · 发表于 2011-2-21 23:42:10

回复 10# estrellas.
好象有人说"rodea la palabra correcta"(谷歌有117个结果)
我想"traza un círculo alrededor de la palabra correcta"比较好，可是在谷歌只有3个结果。我想不起来比较简单的词语.

蚊子。 · 发表于 2011-2-23 03:52:41

楼上说的很有道理，超市不可能叫客户把车锁在圈里，我觉的原文应该是 Encerrarse en un circulo，指一个人生活的态度，只局限在一个圈子里面，缺乏和外堺的沟通。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Encierre en un circulo什么意思

评分

评分

浏览过的版块