一个问题

呱呱呱 · 发表于 2011-2-24 15:24:42

“我不能睡觉”是 no puedo dormir

那“我睡不着”呢。要怎么说？

蚊子。 · 发表于 2011-2-24 16:02:05

Tengo insomnio,
或者， No consigo dormir. 其实我觉的你说 No puedo dormir, 也是睡不着的意思，而且更加常用。

回憶里待續 · 发表于 2011-2-24 16:07:28

意思都一样吧？？？

7807444 · 发表于 2011-2-24 17:13:43

那。。那如果说我今晚有事情 “不可以睡觉” 那该用哪个

rmj · 发表于 2011-2-24 18:22:24

西语没有结果补语。按照wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_grammar#Complement_of_Result
"听得懂"等于"能听懂"，所以我推断"我不能睡觉"等于"我睡不着".

可以，西语也是poder，所以"不可以睡觉"也是no puedo dormir. 也可以说no puedo ir a dormir.

francisco521 · 发表于 2011-2-24 19:54:24

我睡不着可以说 me quedo sin dormir

答案 · 发表于 2011-2-25 21:55:25

回复 1# 呱呱呱

我的话如果是我不能睡觉就是NO PUEDO IR A LA CAMA，我睡不着就是NO TENGO SUENYO.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一个问题

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块