一段关于车速的西语短句

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 22:12:21

看了今天的报纸，抄下来一段句子，请翻译一下！！谢谢
Nos levantamos este fin de semana con un decreto de urgencia,del Gobierno espan~ol:los turismos y motocicletas deben circular como máximo a 110 km/h en autopista y autovías . 麻烦大家了！！

yotranquilo · 发表于 2011-3-7 22:21:46

西班牙正攵府本周末实行一项紧急法令，所有轿车及摩托车在高速公路上的时速限定为110公里/小时

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 22:39:31

回复 2# yotranquilo

谢谢！

我还有一个疑问~~ NOS LEVANTAMOS 不是起床嘛... 这里是什么意思？

yotranquilo · 发表于 2011-3-7 23:11:25

回复 3# 追逐z由

在这里的意思理解为lanzar和poner en marcha
语言是工具要活学活用，照本宣科就把工具局限住了~

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 23:47:28

回复 4# yotranquilo

OK...谢谢！！！

rmj · 发表于 2011-3-7 23:55:33

decreto de urgencia急法令。
nos levantamos是我们起床。意思是。我们周五就寝的时候，还没有急法令，下一天起床的时候已经有了急法令。

答案 · 发表于 2011-3-8 10:48:26

回复 2# yotranquilo

不是时速限定为110，是最快时速不超过110，我不知道你是不是想表达同样的意思但是你的这句话好像要说在告诉公路上只能以110的速度行驶，但是这句话的意思是说最快时速110.。。

答案 · 发表于 2011-3-8 10:49:04

回复 1# 追逐z由

不是时速限定为110，是时速最高为110.。。。

yotranquilo · 发表于 2011-3-8 16:13:55

回复 7# 答案

是的，你说的对，我承认错误~

追逐z由 · 发表于 2011-3-8 22:54:39

回复 8# 答案

嗯，的确是最高听起来比较顺口~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一段关于车速的西语短句

评分

评分

评分

浏览过的版块