请问高人，可以这样说吗?

隐居士 · 发表于 2011-3-23 16:59:33

经常在排队时，前面的人说是不是让我先，我想用中国的意思来表达：一样的。所以经常回答igual。现在想想不知道是不是自己在土讲，所以想请教各位高人，或者还有更佳的生活回答用语。

谢!!!

rmj · 发表于 2011-3-23 19:15:10

我想是 da igual

chenxi1 · 发表于 2011-3-23 21:17:54

貌似我都是说 me da igual.

chenxi1 · 发表于 2011-3-23 21:18:14

要说gracias..

答案 · 发表于 2011-3-23 21:25:24

回复隐居士的帖子

可以这么说，正确的应该是A MI ME DA IGUAL，但是你这么说也差不多了。。。

隐居士 · 发表于 2011-3-23 22:10:20

有劳各位，谢过。

追逐z由 · 发表于 2011-3-23 22:30:34

这样说不太礼貌吧，他让你先的话说明你对他来说才是一样的。既然这样的话就直接说“gracias” 而且“ME DA IGUAL"语气太直接，就算是用中文我们一般也是说“不用了，谢谢”之类的。拒绝的话就说“No ,gracias" 我就是这样的，但基本上都是接受他们的好意

noche · 发表于 2011-3-23 22:51:53

可以说NO PASA NADA,AQUI ESTA BIEN

rmj · 发表于 2011-3-23 23:50:26

我想西文跟中文一样, me da igual=对我都是一样的，太直接的，可是da igual=没关系，这句话很普遍。也可以说no pasa nada, aquí estoy bien

大田才沙瓜 · 发表于 2011-3-27 03:14:01

回复 rmj 的帖子

上次看了这个帖子特别留意了下。因为平常带个小孩子，也会有人让我的。嘿嘿。。
今天排前面俩人，也在让。听不懂前面的人是先怎么说的，后面的人是回答了igual，大概前面的人又说自己没有急事吧，后面的人应该也是回应自己不急，我只听到prisa（自己猜测是不是前面要加NO吧），tampoco。

答案 · 发表于 2011-3-27 22:51:25

回复大田才沙瓜的帖子

我不急是NO TENGO PRISA...

无所谓的所谓 · 发表于 2011-3-27 23:24:19

da igual oooo da lo mismo oooooo

大田才沙瓜 · 发表于 2011-3-28 17:28:07

回复答案的帖子

又学一句口语。。。gracias.

如果别人让你，我觉得说gracias好象是接受了对方的好意。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问高人，可以这样说吗?

评分

评分

评分

浏览过的版块