yo 的翻译

法定翻译

转贴

大家光交流学习西语的经历了， 看看老外学中文的苦吧， 哈哈

有一个老外为了学好汉语，不远万里，来到中国，拜师于一位国学教授门下。第一天老外想挑一个简单词彙学习，便向老师请教西语〝yo〞在汉语中应该如何说......
老师解释道：中国是一个官本位国家，当你处在不同的级别、地位，〝yo〞也有不同的变化，就象你们西语中的形容词有原级、比较级、最高级一样。

比如，你刚来中国，没有地位，对普通人可以说：
我、咱、俺、馀、吾、予、侬、某、咱家、洒家、俺咱、本人、个人、人家、吾侬、我侬。

如果见到老师、长辈和上级，则应该说：
区区、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、贫身、小子、小可、在下、末学、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不类、走苟、牛马走、愚
小子、鄙生、贫生、学生、后学、晚生、学生、后生晚学、予末小子、予小子、馀小子。

等到你当了官以后，见到上级和皇帝，则应该说：
职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。

见到平级，则可以说：
愚兄、为兄、小弟、兄弟、愚弟、哥们。

见到下级，则可以说：
爷们、老子、大老子、你老子、乃公。

如果你混得好，当上了皇帝或王爷，则可以说：
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不毂。

如果你不愿意当官，只好去当和尚、道士、应该说：
贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

最后一点必须注意，一旦你退休了，便一下子失去了权利和地位，见人也矮了三分，只好说：
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老僕、老物、朽人、老我、老骨头。

上面一百零八种〝yo〞，仅仅 是男性的常用说法。
更多的〝yo〞明天讲解。老外听了老师一席话，顿觉冷水浇头，一个晚上没有睡好觉。
第二天一大早向老师辞行：学生、愚、不材、末学、走。退了房间，订了机票，回国去了。

Ashley.T

哈，老外崩溃了。

飘在四方

哈哈，国学不愧是博大精深啊 ~~

...莣記だ

厉害。

风之歌

偶也崩溃了

隐居士

这帖子太逗了

追逐z由

别说老外，本人也崩溃了

Cati

彻底崩溃了

ADRIANSERGIO

这帖子太逗了,

泰山

咱也平衡点了.

左丘

下次老外再跟咱们玩verbo咱们就拿这个帖子玩死他们。。。

sun6833695

把我逗乐了

lilylee1982

这个论坛真是个好地方。

patryzhu

哈哈，不只老外，我也崩溃了~