晕！瓦伦西亚和巴伦西亚是两个不同的地方吗？

平沙漠漠夜带刀 · 发表于 2005-5-30 13:59:22

查机票的时候发现的，偶原来一直以为是一个地方，瓦伦西亚是valencia，那巴伦西亚在哪里啊？

平沙漠漠夜带刀 · 发表于 2005-5-30 14:01:08

两个地名拼写一样吗

luohong_sh · 发表于 2005-5-30 14:03:05

同一地方

rokrokrok · 发表于 2005-5-30 14:05:34

同一地方

看va 怎么发音了呵呵

m_nn · 发表于 2005-6-29 13:16:10

西班牙其实有个小地方叫PALENCIA的，，，不像VALENCIA是省会又沿地中海那么有名而已。。。

把VA翻成"瓦"除了遵照音译惯例之外，，，也是为了能够区分PALENCIA“帕伦西亚”或“巴伦西亚”，，，

但很多懂西语的人直接按发音就把VALENCIA译作"巴伦西亚"了，，，加上地球人一起乱叫，，，呵呵。。。于是乎就有了LZ这个问题～～～

专有名词的翻译，，，目前遇到的一个时代就是约定俗成的说法官方还在用。。。但由于媒体（特别是互联网、广播、电视）的普及，，，以及全球各个华语区的用法习惯不同、、、说的人多了，，，其实很多时候是更合理更贴近实际的说法多了。。。本来是好事，，，但偶尔会造成CONFUSIONES啦^_^

[ Last edited by m_nn on 2005-6-29 at 19:33 ]

solonovio · 发表于 2005-7-1 01:30:36

不懂，海岛这里还有LA palma和las palmas，经常混淆。。。

m_nn · 发表于 2005-7-1 10:59:17

一个是LAS PALMAS。。。地中海的。。。。

还有一个是大西洋CANARIAS群岛中的一座哦

Chianti · 发表于 2005-7-1 11:39:51

el Palmar在al Albufera附近对么？

zhangbei · 发表于 2005-7-1 13:07:56

从burgos 到瓦伦西亚要十多个小时autobus，到巴伦西亚3个小时
大家觉得哩？嗬嗬

jinhuaweng · 发表于 2005-7-3 00:06:43

Originally posted by m_nn at 2005-7-1 16:59
一个是LAS PALMAS。。。地中海的。。。。

还有一个是大西洋CANARIAS群岛中的一座哦

什么跟什么啊,,
LAS PALMAS 是GRAN CANARIA的CAPITAL,,
LA PALMA是GRAN CANARIA的一下岛屿!!!

GRAN CANARIA总共有7个小岛屿分别是
LAS PALMAS,FUERTEVENTURA,LANZAROTE
TENERIFE,LA PALMA,LA GOMELA,EL HIERRO.
但是在这个大区内有分两小部分,就是前3个岛屿一部分,另外4个岛屿一个部分CAPITAL分别是LAS PALMAS跟TENERIFE.
通常我们说LAS PALMAS 就是指GRAN CANARIA.

m_nn · 发表于 2005-7-3 08:59:31

我说反了，，，:

应该是：：：

PALMA是BELEARES群岛的首府，位于MAYORCA岛上，一般也叫做PALMA DE MAYORCA，在地中海。。。讲CATALAN的分支方言MAYORQUI~~~
CANARIA群岛的那个通常被叫做LAS PALMAS DE GRAN CANARIA，，，在大西洋非洲沿岸～～讲的是CANARIO，，，勉强可以归入ANDALUZ方言的大家庭。。。不过还是跟加勒比的西语更接近一些，，并且有很多地方土话:

:

[ Last edited by m_nn on 2005-7-3 at 15:30 ]

jinhuaweng · 发表于 2005-7-3 15:34:45

什么啊,CANARIA本来就单独一族的

m_nn · 发表于 2005-7-3 15:54:35

呵呵。。。本来么，，，自然地理、人文地理与政治地理中。。。相同概念项下所涵的范围可不是完全吻合的撒～～～

:

怪那里到处乱长PALMERAS吧～～～换到拉美更可怕，，，大家一起叫。。。结果不加DE**都不晓得说的是哪儿～～～

[ Last edited by m_nn on 2005-7-3 at 22:32 ]

solonovio · 发表于 2005-7-4 00:14:59

Originally posted by jinhuaweng at 2005-7-3 06:06

什么跟什么啊,,
LAS PALMAS 是GRAN CANARIA的CAPITAL,,
LA PALMA是GRAN CANARIA的一下岛屿!!!

GRAN CANARIA总共有7个小岛屿分别是
LAS PALMAS,FUERTEVENTURA,LANZAROTE
TENERIFE,LA PALMA,LA GOMELA,EL ...

支持老乡。。。

jinhuaweng · 发表于 2005-7-7 18:47:40

嘿嘿,,谢谢!!!

corrine · 发表于 2005-7-10 08:17:08

明白啦！两个地方哦

SOLEDAD · 发表于 2005-7-11 11:10:08

Originally posted by 平沙漠漠夜带刀 at 2005-5-30 19:59
查机票的时候发现的，偶原来一直以为是一个地方，瓦伦西亚是valencia，那巴伦西亚在哪里啊？

VALENCIA
PALENCIA

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

晕！瓦伦西亚和巴伦西亚是两个不同的地方吗？

呵呵

评分