|
|
本帖最后由 中西事务所 于 2011-4-9 09:27 编辑
商务(商贸)西班牙语还盘电子邮件信函格式,还盘时，我们要以电子邮件的形式向发盘方复函，格式如下。
Estimados señores mío:
En respuesta a su oferta con fecha del 12 de enero de 2010 respecto a 1200 docenas de mantel No.303 con CIF Barcelona en 30 euros por docena, lamentamos mucho informarles que los precios cotizados por Uds. son algo superiores a los actualesen el mercado internacional, por lo cual nos parecen inaceptables. Para llegar a un posible acuerdo les hacemos la contraoferta como
CIF Barcelona en 25 euros por docena.
Sin otro particular y a la espera de sus noticias, reciban nuestros cordiales saludos.
XXXXXXX
上面信函的译文如下：
对您在2010-01-12日的报盘做出回答，对贵方报盘每打30欧元，1200打303号台布，巴塞罗那港的到岸价，我们深感遗憾地通知你，你说的价钱是高于国际市场日常价格，对此我们不能接受。为达成协议，我们做出了还价如下：
每打25欧元，1200打303号台布，巴塞罗那港到岸价。
别不多叙，静候佳音，请接受我们的热情问候。
|
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2011-4-6 11:14:43
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主