问几句...

呱呱呱 · 发表于 2011-4-17 03:41:06

"不要在一件小事上纠结"

"在不去拿就被别人拿走了"

"我记得你前两天不是刚休息过吗"

"巴萨踢不过皇马"

yotranquilo · 发表于 2011-4-17 08:14:01

"不要在一件小事上纠结"
No lía a un pequeño aunto.
"在不去拿就被别人拿走了"
Si tu no lo coges, lo cogería otra persona.
"我记得你前两天不是刚休息过吗"
Recuerdo que has descansado hace pocos dias
"巴萨踢不过皇马"
El Barsa no puede ganar al R.M.

rmj · 发表于 2011-4-17 15:59:56

不要在一件小事上纠结。我不知道怎么翻译。
no líes un pequeño asunto. 也许等于no hay que complicar las cosas. No hay que buscarle tres pies al gato.
http://www.lasfrasesparahoy.com/rec/frorigen003.htm

xiaohei77 · 发表于 2011-4-17 22:44:48

No hay que buscarle tres pies al gato.

rmj · 发表于 2011-4-17 23:11:26

关于猫的谚语：
http://www.refranerocastellano.com/refran47.htm

答案 · 发表于 2011-4-19 12:50:18

回复 yotranquilo 的帖子

无语了原来是个皇马迷。。。。

儿时的香菇 · 发表于 2011-4-20 17:16:06

回复答案的帖子

jaja有意思。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问几句...

评分

点评

点评

浏览过的版块