没事就来唠叨几句。。。。。。

儿时的香菇

       我西语水平不敢恭维，还是要硬着头皮来说一句。虽然知道会有很多的错误，看看以后能否多揩揩~ 开始吧~！

                  Antes jovenes de aquí me daban impresición no ser mal . Pero ahora yo veo algunos jovenes que hablan muy sucia y la cabeza llena amor sin significar. No van a buscar ganas de la vida.  ¿ Por que ahora jovenes son de así  ?

Leopoldo

jóvenes..joven的复数是要lleva tilde的哦。
me daban la impresición.....我觉得。用me han hecho impresición no mala微好微好。
讲脏话还是hablan mal简单明了

Leopoldo

回复 儿时的香菇 的帖子

呵呵。。谢谢你助我升级。。

rmj

我不完全懂你的意思。
Antes jovenes de aquí me daban impresición no ser mal
Antes, los jóvenes de aquí me daban la impresión de no ser malos.
Antes, los jóvenes de aquí no me parecían malos.
Antes, los jóvenes de aquí no me causaban mala impresión.

Pero ahora yo veo algunos jovenes que hablan muy sucia y la cabeza llena amor sin significar
la cabeza llena amor sin significar 我不懂是什么意思。
hablan muy sucia 我懂是什么意思，可是不知道怎么翻译得好
Pero ahora veo a algunos jóvenes muy mal hablados
Pero ahora veo que algunos jóvenes son muy mal hablados

No van a buscar ganas de la vida. 我不懂是什么意思。
No quieren ganarse la vida?

¿ Por que ahora jovenes son de así  ?
¿Por qué ahora los jóvenes son así?

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

我哭了，竟然错的这么离谱~
No van a buscar ganas de la vida 这句是想说“ 他们不去寻找生活中的理想”
la cabeza llena amor sin significar  这句想说“ 脑子里都是无意义的爱情”

你怎么看我所些的？RMJ
下次我再写~

rmj

回复 儿时的香菇 的帖子

西语和汉语的距离比较大，所以翻译很难，不仅要注意单词语法， 还有很多词语不可以直译。我也有这个问题，但是最重要是能够沟通。错误慢慢会改正。

他们不去寻找生活中的理想
no van a buscar un ideal en sus vidas
no buscan un ideal en la vida
脑子里都是无意义的爱情 la cabeza llena de amor sin significado
西语这句句子很少见。

chen_xujun

看不懂，，，，

飘在四方

回复 儿时的香菇 的帖子

哈哈~~你是我学习的榜样，但我现在还说不完整一个句子~~~

sun6833695

额 这个 那个。。。我懂的

飘在四方

回复 飘在四方 的帖子

竟然还有人记得我~~~