真是不理解这句话包含什么意义？？求助

＂Ｊｕｎ＂ · 发表于 2011-5-17 00:27:13

上班的时候一个老客人喝完了WHISKY 又要叫一杯，他又正好带着耳麦，我在给另外一个客人拿东西，没听清楚，就问了一句，
QUIERES UNA MAS ? 好了，还没说完，他就在那里说 NUNCA APRENDIDO.....我真的很不理解，这个也是老客人，
我想问我这句话问错了吗？我的同事也遇到过同样的事情，本来想问应该怎么说，但是这个客人有时候发神经是的，我就不问了，
请问，该怎么问，？

rmj · 发表于 2011-5-17 08:40:50

quieres una más?是正确的。意思是"你还要一个？"
nunca aprendido也许是nunca he aprendido=我從來沒學過. 我也不懂是什么意思。也许意思是：我從來沒學過少喝酒。不清楚。

Ashley.T · 发表于 2011-5-17 11:02:55

他突然抛来这样一句话，真的有点让人弄不明白。要不下次你就直接问他，¿ Por qué dice usted, "nunca aprendido"?

＂Ｊｕｎ＂ · 发表于 2011-5-17 18:15:31

是的，我的同事也遇到过此事，但是我不想和他多说，本地人觉得自己是CATALUNA人，我们是外国人，不好说话的就这样子了，算了，别理他了，

rmj · 发表于 2011-5-17 22:29:42

你可以用加泰罗尼亚语说Per què diu vostè "nunca aprendido"? (开玩笑)

rubinma · 发表于 2011-5-18 00:51:43

那你就说，gracias!! ahora siii

rmj · 发表于 2011-5-18 08:08:40

回复＂Ｊｕｎ＂的帖子

我想起来了，可能是nunca prendre dues(加泰罗尼亚语)=nunca tomo dos=我从来不喝两个。原来要说mai prendre dues, 可是一些加泰罗尼亚人有时候混合西语与加泰罗尼亚语。

Cati · 发表于 2011-5-18 10:11:27

rmj 发表于 2011-5-18 08:08

登录/注册后可看大图

回复＂Ｊｕｎ＂的帖子

我想起来了，可能是nunca prendre dues(加泰罗尼亚语)=nunca tomo dos=我从来不喝 ...

要道理. 有可能是Mai en prenc dues没有说好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

真是不理解这句话包含什么意义？？求助

评分

评分

评分

浏览过的版块