“很可爱”怎么说

amanecer · 发表于 2011-5-21 11:52:04

好像形容不同的东西有不同的说法，比如〉
这个婴儿很可爱。
这只小狗很可爱。
他是一个很可爱的人。（指天真善良的那种）

SKYBCN · 发表于 2011-5-21 13:55:53

QUE MAJA ,QUE MONA

shuorong · 发表于 2011-5-21 14:57:05

que simpatico/a

...莣記だ · 发表于 2011-5-21 15:44:55

que tierna/no

rmj · 发表于 2011-5-21 19:29:31

好象可爱有两种意思:
1 majo, mono, simpatico......
2 amable
这个婴儿很可爱 que nene más mono
这只小狗很可爱 que perro más mono
他是一个很可爱的人 es una persona muy amable

amanecer · 发表于 2011-5-21 19:33:29

amable和simpatico不是亲切的意思吗？那么英语里的LOVELY西语怎么说阿？GRACIOSO是什么意思呢？

rmj · 发表于 2011-5-21 19:59:41

回复 amanecer 的帖子

按照词典：
amable和蔼可亲的. Es usted muy amable. 您太客气了。
es amable con (para con) todos. 他对大家都很和蔼。

simpático
1令人同情的，使人有好感的: Él no me ha caído simpático. 我对他没有好感。Me es simpática su actitud independiente. 他们的独立态度赢得我的同情
2 和蔼可亲的.
3 亲切的，好意的，同情的. Fue muy amable conmigo. 他对我非常亲切

gracioso
1 优雅的，可爱的. Una cara graciosa. 一张可爱的脸。
2滑稽可笑的，有趣的

消逝的爱情 · 发表于 2011-5-21 20:56:14

回复 amanecer 的帖子

POCOYO =。=

lilylee1982 · 发表于 2011-5-22 17:04:05

还有 Que lindo 也是好可爱的意思不？

Leopoldo · 发表于 2011-5-22 21:29:36

我觉的表达可爱这个意思。
lindo， bonito完全可以胜任。
这样常用的形容词意义很广的。完全可以让别人理解到你的意思。而且也不复杂。

深圳女孩 · 发表于 2011-5-22 21:50:31

听老外说，他们日常是这样说的:
1, 这个婴儿很可爱。 ¡ Que majo/maja ! 或者 ¡ Que mono / mona ! 或者 ¡ Que guapo/ guapa !

2,  这只小狗很可爱。¡ Que majo/maja !

3,  他是一个很可爱的人。（指天真善良的那种）¡Que majo/maja!

4,  说一个东西很可爱。比如说玩具。 ¡ Que bonito/bonita !

aweari · 发表于 2011-5-22 23:02:56

根據西班牙人的習慣，基本上linda是狗的名字，所以很狗血。雖然linda是mas guapa的意思。
很可愛是，majo，amable或者simpatico，還有bonito。buen tio之類的。最後一個意思可以形容一個人，很好。很容易親近的意思。哈哈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“很可爱”怎么说

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分