西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 675|回复: 2
收起左侧

翻译求翻译 有本事的来

[复制链接]
发表于 2011-9-15 15:23:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
estimado cliente:
el motivo de la presente es informarle que como es habitual esta asesoria continua trabajando para ofrecerle el mejor y mas completo servicio en virtud de ello hemos firmado un convenio de colaboracion con NOVADAT
NOVADAT es un gabinete especializado en servicios de auditoria consultaria y formacion sobre la Ley Organica de proteccion de datos con una trayectoria profesional de mas de siete anos  prestando sus servicios en todo el territorio nacional posee delegaciones en la mayor parte de las provincias espanolas lo que le permite atender a cualquier cliente cualquiera que sea su ubicacion en la geografia de nuestro pais .
Es nuestra obligacion informarle que la Ley Organica de proteccion de datos de caracter personal (Ley 15/1999 LOPD) es de obligado cumplimiento  dicha Ley marca unos paramentros de garantias y confidencialidad sobre  los datos que existen en todas las empresas  el incumplimiento de esta Ley puede dar lugar a importantes sanciones de la Agencia espanola de proteccin de datos que oscilan entre 901 euro y 600,001 euro ,dependiendo de nivel de seguridad de los datos que se traten
esta asesoria confia plenamente en NOVADAT a efectos de informacion adecuacion formacion e implantacion de la Ley de proteccion  de datos en su empresa.
en virtud del citado convenio suscrito con NOVADAT se va a posibilitar a los clientes de esta asesoria la total adaptacion  a la citada Ley en condiciones  muy ventajosas con un coste para su empresa practicamente simbolico.
en unos dias un consultor de NOVADAT se pondra en contacto con su empresa a fin de instrumentar una reunion en la que se les informara personal y datalladamente al respecto de dicha Ley  y de todos los aspectos inherentes a la misma ademas de resolver todas las dudas e inquietudes asunto que nos ocupa .
agradeciendoles su atencion reciban un salido muy cordial.

不求意思,求翻译,翻译成中文

发表于 2011-9-21 21:44:44 | 显示全部楼层
Te cobro la mitad de lo que le vas a cobrar al cliente
(Es broma)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-22 16:53:45 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-5-12 02:51 , Processed in 0.009039 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表