关于PELOTA

樱桃小橙子

今天上课时，教授说了一个词，说一个人是PELOTA，这个到底有什么意思呢？有人知道吗？

skynet

说一个人是Pelota没什么意思。 除非教授说的是Hacer la pelota.
如果是的话， Hacer la pelota是一句俗语， 意思是拍马屁

Juan le está haciendo la pelota a su jefe.
胡安在拍他老板的马屁

樱桃小橙子

skynet 发表于 2011-10-21 23:26

                               
登录/注册后可看大图

说一个人是Pelota没什么意思。 除非教授说的是Hacer la pelota.
如果是的话， Hacer la pelota是一句俗语 ...

原来是这样，谢谢哈！

樱桃小橙子

skynet 发表于 2011-10-21 23:26

                               
登录/注册后可看大图

说一个人是Pelota没什么意思。 除非教授说的是Hacer la pelota.
如果是的话， Hacer la pelota是一句俗语 ...

刚我查了字典，里也有这个句型，说siempre esta haciendole favores a la profesora,porque es un pelota.也就是说，是有一个人是PELOTA的说法哦~~~~

skynet

樱桃小橙子 发表于 2011-10-22 12:23

                               
登录/注册后可看大图

刚我查了字典，里也有这个句型，说siempre esta haciendole favores a la profesora,porque es un pelota ...

Hacer la pelota 无论是在书本上或者是日常交流中用的多
Ser un pelota, 在交流中可以用，因为句子的结构本身很随意， 在书本上不多见

樱桃小橙子

skynet 发表于 2011-10-22 16:59

                               
登录/注册后可看大图

Hacer la pelota 无论是在书本上或者是日常交流中用的多
Ser un pelota, 在交流中可以用，因为句子的结构 ...

酱~~~~~明了~