求西语高手翻译一下.谢过

cfw1984 · 发表于 2011-11-16 22:51:31

esta hacienda convertida hoy en bodega de crianza fue donada a la orden de los dominicos en el año 1366 con aceña viña e tierras de pan llevar allergo a cristobal colon en 1487 antes de su partida hacia las americas

xuehai13145 · 发表于 2011-11-16 23:57:21

本帖最后由 xuehai13145 于 2011-11-16 23:21 编辑

这个庄园现在已经变成了一个酿造酒窖，在1366按多米尼加家族的规则，带着阿色尼亚葡萄藤和粮食地和小旅馆被赠送给了克里斯托弗哥伦布在他前往美洲之前。

好了但是觉得怪怪的。。。。。。随便翻的

cfw1984 · 发表于 2011-11-17 00:17:10

{:soso_e101:}不好意思是 albergo 不是allergo 写错了! 那这样翻译起来会不会好点?

rmj · 发表于 2011-11-17 00:25:03

orden de los dominicos道明会
http://www.catholic-cd.org/bbs/read.php?tid=719
aceña水磨
albergo？也许是albergue=住宿

xuehai13145 · 发表于 2011-11-17 00:37:29

rmj 发表于 2011-11-16 23:25

登录/注册后可看大图

orden de los dominicos道明会
http://www.catholic-cd.org/bbs/read.php?tid=719
aceña水磨

很厉害道明会那个网址我没打开，但是我在网站上看了下the Dominican order.
嘿嘿 aceña 还可以是水车

cfw1984 · 发表于 2011-11-17 00:55:54

两位大侠...那具体怎么个翻译法!!!!!!这句我是从红酒瓶子上原句抄下来的...{:soso_e101:}

skynet · 发表于 2011-11-17 01:09:30

cfw1984 发表于 2011-11-17 00:55

登录/注册后可看大图

两位大侠...那具体怎么个翻译法!!!!!!这句我是从红酒瓶子上原句抄下来的... ...

esta hacienda convertida hoy en bodega de crianza fue donada a la orden de los dominicos en el año 1366 con aceña viña e tierras de pan |> ??? <| llevar albergo a cristobal colon en 1487 antes de su partida hacia las americas

??? 这里是不是缺少什么词？

答案 · 发表于 2011-11-17 01:14:17

skynet 发表于 2011-11-17 01:09
esta hacienda convertida hoy en bodega de crianza fue donada a la orden de los dominicos en el añ ...

lo mismo pienso yo!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求西语高手翻译一下.谢过

相关帖子

评分

浏览过的版块