求翻译！

风独寒

请问这些都是什么钱？INTERESES   22.91 RETENC.FISCAL  4.35 MANTENIENTO 18.00  RECIBO TELEFONO 41.20 CARGO CUOTA TJT 17.00 DEV.CUOTA TARJE 17.00今天拿本子去银行打了下看到扣的东西了这么多。。。。哭

rmj

INTERESES   利息
RETENC.FISCAL retención fiscal  预扣税款
MANTENIENTO 用费
TELEFONO 电话费
CARGO CUOTA TJT cargo cuota tarjeta 卡费
DEV.CUOTA TARJE devolución 还卡费

风独寒

rmj 发表于 2011-12-27 20:41

                               
登录/注册后可看大图

INTERESES   利息
RETENC.FISCAL retención fiscal  预扣税款
MANTENIENTO 用费

老大那个用费 具体指什么费用呢？

rmj

风独寒 发表于 2011-12-27 21:51

                               
登录/注册后可看大图

老大那个用费 具体指什么费用呢？

我想是帐号费。请看下面的二楼：
Gasto/comisión de mantenimiento: 帐号费， 这个基本上就是你那本存折的费用。一般都是每个月收， 收费范围一般为1欧至4欧不等。 详细费用请向各金融机构咨询
http://www.xihua.es/107/m231144/1