求两个词的精确翻译，谢谢~~

巴布花

涵养 和 儒雅  西语怎么说？ 谢谢

Tropical海滩

es muy difícil la traducción, si somos rigurosos. pero en resumen se puede simplificar tanto que se quedan en pocas

涵养  educado? jaja.
儒雅  culto? por el mismo razonamiento.

espera que luego me tomo una copa y busco algo de intuición.

祖国的花朵

涵养: educacion, gentileza, cortesia, caballerosidad...
儒雅: culto, gentil, caballeresco, gallardo, elegante...

rmj

按照词典：
涵养dominio de sí mismo
他身着素灰色套装，看上去很有涵养，一副绅士派头。Llevaba un traje gris y aparentaba un gran dominio de sí mismo.
儒雅 erudito y de modales elegantes

巴布花

谢谢啦~~~~

看来西班牙人或许有涵养，却永远没有儒生的气质~

Ashley.T

巴布花 发表于 2011-12-27 22:22

                               
登录/注册后可看大图

谢谢啦~~~~

看来西班牙人或许有涵养，却永远没有儒生的气质~

儒，中国文化的产物，当然不能用它来评价西班牙人。

Tropical海滩

Ashley.T 发表于 2011-12-27 21:41

                               
登录/注册后可看大图

儒，中国文化的产物，当然不能用它来评价西班牙人。

golfo, chorizo, vago.....................

Ashley.T

Tropical海滩 发表于 2011-12-27 22:42

                               
登录/注册后可看大图

golfo, chorizo, vago.....................

这是你对西班牙人的评价吗？

rmj

古西班牙最有代表性的人物是pícaro=流浪汉
http://www.wdl.org/zh/item/7332/

Tropical海滩

Ashley.T 发表于 2011-12-27 21:46

                               
登录/注册后可看大图

这是你对西班牙人的评价吗？

no, es comúnmente aceptado por ellos.

巴布花

Tropical海滩 发表于 2011-12-27 21:53

                               
登录/注册后可看大图

no, es comúnmente aceptado por ellos.

呵，原来地痞流氓也有自知之明

skynet

涵养  Educación, afabilidad, cordialidad
儒雅  Culto, distinguido, elegante, fino, exquisito

(Y eso que me he tomado una copa...)

巴布花

那么，泼妇 怎么说呢？{:soso_e113:}

Tropical海滩

巴布花 发表于 2011-12-29 19:59

                               
登录/注册后可看大图

那么，泼妇 怎么说呢？

pendenciara

bbslxw520

巴布花 发表于 2011-12-29 19:59

                               
登录/注册后可看大图

那么，泼妇 怎么说呢？

arpía  

Tropical海滩

bbslxw520 发表于 2011-12-29 21:04

                               
登录/注册后可看大图

arpía

http://buscon.rae.es/draeI/

巴布花

无理取闹 怎么说？

rmj

按照词, 典无理取闹是 armar un lío sin motivo