关于sueño的词义

Giovanny。

  Tener sueño  是我很困的意思，

sueño有睡意、困的意思，也有梦的意思，但和老外讲这个词的时候他们会直接理解为困倦- -，

那 做梦 到底怎么说能让他们一听就知道是梦呢？

跪求答案哦，谢谢大家{:soso_e178:}

共勉 共勉  西西{:soso_e181:}

唯野视界

看时态不同老外就能判断你是说梦还是困。

细雨时节

soñar   或者   mi sueño  

243799010

这就要看说话的句子了。
象中文 一个词好多个意思..   你都是怎么理解的.. 那样就怎么理解这词.

IvanZ

可以直接用动词“做梦”soñar. 比如：Anoche soñé. 昨晚我做梦了。
Tuve un sueño anoche. 昨晚我做了个梦。

rmj

tener sueño 困
tener un sueño, tener sueños, soñar 昨梦
tengo sueño 我很困
tengo un sueño 我有一个梦想
sólo fue un sueño这不过是一场梦而已
soñar con 东西/soñar que 动词
anoche soñé contigo 我昨夜梦到了你
anoche soñé que volaba 我昨夜梦见我在飞

答案

Sueño当是困意的时候，是不可数的，永远都是Tener sueño。 当是梦的意思就是可数的。就像楼上说的一样其实Sueño还有梦想的意思.马丁.路德.金有一篇很有名的演讲相信很多人都看过中英版本的，那就是 我有一个梦想(I have a dream)，西文名字就是 Yo tengo un sueño。