柳暗花明怎么说？

liknight · 发表于 2005-8-6 04:37:21

要表达“柳暗花明”这个意思的话……应该用哪句谚语？

☆Luckyboy☆ · 发表于 2005-8-6 09:43:43

柳暗花明具体什么意思？　哈哈

liknight · 发表于 2005-8-6 09:47:00

Abril lluvioso hace a mayo hermoso
这个行不行？

busca-la-vida · 发表于 2005-8-6 11:24:09

大家还是先学汉语吧

听雨 · 发表于 2005-8-6 15:43:12

No hay mal que cien años dure.

MAOSUN · 发表于 2005-8-6 16:13:24

原帖由 liknight 于 2005-8-6 15:47 发表
Abril lluvioso hace a mayo hermoso
这个行不行？

这个肯定不对,斑竹的谚语意思上很贴近

毛毛陀 · 发表于 2005-8-6 20:30:44

No hay mal que cien años dure.
没有比痛一百年更糟糕的？
好像不是这个吧

busca-la-vida · 发表于 2005-8-6 21:08:33

“柳暗花明”比喻在困难中遇到转机。

山重水复疑无路，

柳暗花明又一村。

听雨 · 发表于 2005-8-7 01:45:36

No hay mal que por bien no venga.

听雨 · 发表于 2005-8-7 01:47:54

原帖由 毛毛陀 于 2005-8-6 19:30 发表
No hay mal que cien años dure.
没有比痛一百年更糟糕的？
好像不是这个吧

没有痛能坚持100年的...就是说一定会有好事出现的.

nett2008 · 发表于 2005-8-7 02:22:37

poco dificil

busca-la-vida · 发表于 2005-8-7 09:06:53

No hay mal que cien años dure.
No hay mal que por bien no venga.
都不准确
因为“柳暗花明” 有比较突然惊喜的意思。
在困难中突然遇到转机

m_nn · 发表于 2005-8-7 11:24:46

原帖由听雨于 2005-8-7 07:45 发表
No hay mal que por bien no venga.

这句译成“塞翁失马……”较为妥当～～～

听雨 · 发表于 2005-8-7 17:59:07

原帖由 busca-la-vida 于 2005-8-7 08:06 发表
No hay mal que cien años dure.
No hay mal que por bien no venga.
都不准确
因为“柳暗花明” 有比较突然惊喜的意思。
在困难中突然遇到转机

UN MILAGRO!!!!哈哈哈...

☆Luckyboy☆ · 发表于 2005-8-8 21:39:46

Aparecio el Jesus Cristo !

fry_me_a_driver · 发表于 2005-8-8 21:46:25

Alegría después del dolor

这是来自wordlingo的，你能接受吗？ jeje...

☆Luckyboy☆ · 发表于 2005-8-9 14:50:49

eso es la primera vez no ?
jajaj

听雨 · 发表于 2005-8-9 22:08:30

原帖由 ☆Luckyboy☆ 于 2005-8-9 13:50 发表
eso es la primera vez no ?
jajaj

:

7

☆Luckyboy☆ · 发表于 2005-8-10 14:51:43

o lo del burro, no se si al hombre le vendra la alegria...lol

SOLEDAD · 发表于 2006-2-26 19:41:10

这贴不错，顶上来给大家看看

		自动登录	找回密码
密码			立即注册