求教。。。

华丽的飞羽

经常听到 sea caso什么的，想问下是什么意思啊？求高手帮忙造个句子，谢了~~

顺便再问下 considerar是什么意思啊？

salvor

不是 sea caso. 应该是Si acaso, 吧， 意思是 "如果" "万一"
Si acaso no estoy en casa, llámame al móvil

Considerar, 看情况吧， 一般情况是考虑， 也可以是认为，
En cuanto a tu oferta, lo consideraré
Te considero una buena persona

rmj

也有"no sea caso que"=no vaya a ser que.我想是加泰罗尼亚语的影响。
http://es.answers.yahoo.com/ques ... 111228141634AAUyiSg

szxjose

我怎么觉得LZ是听错了呢。。。是不是 por si acaso 是万一的意思

华丽的飞羽

szxjose 发表于 2012-6-19 22:43

                               
登录/注册后可看大图

我怎么觉得LZ是听错了呢。。。是不是 por si acaso 是万一的意思

对，就是，por si acaso 什么什么的。。。。。
能不能帮忙造个句子啥的~~~

szxjose

华丽的飞羽 发表于 2012-6-19 21:34

                               
登录/注册后可看大图

对，就是，por si acaso 什么什么的。。。。。
能不能帮忙造个句子啥的~~~

no te pongas allí , por si acaso ... 不要站在那里，以防万一

华丽的飞羽

szxjose 发表于 2012-6-19 23:45

                               
登录/注册后可看大图

no te pongas allí , por si acaso ... 不要站在那里，以防万一

por si acaso 后面能加句子吧？用虚拟式么？

答案

华丽的飞羽 发表于 2012-6-20 11:20

                               
登录/注册后可看大图

por si acaso 后面能加句子吧？用虚拟式么？

por si acaso 后面能加句子。
后面的时态根据contexto而定，一般有两种: 现在时的简单式，或者虚拟式的未完成时，当然也可以不加句子。

yaobizi

szxjose 发表于 2012-6-19 21:43

                               
登录/注册后可看大图

我怎么觉得LZ是听错了呢。。。是不是 por si acaso 是万一的意思

por si acaso是以防万一的意思

skynet

Morito 发表于 2012-6-20 12:18

                               
登录/注册后可看大图

cual sea el caso, se usa mucho en literatura.  Se puede traducir como en cualquier caso
在任何情况下 ...

Morito  在正常生活中也有说的，不过多一点是说en cualquier caso， 但是偶尔也有人继续用 cual sea el caso.  发表于 4 小时前
cual sea el caso es una expresión muy culta. Su uso es algo atípico, salvo en textos literarios

-->> 1) Sea cual sea el caso
        2) Cualquiera que sea el caso