呜呜~~ 翻译 翻译·

小韩

中国在西方人眼中素来是一个极其向往的地方

这句怎么翻译啊~~~~

一念之间

A los occidentales les parece China un país donde siempre tienen muchas ganas de visitar.

Moritο

La idea de china que tienen los occidentales es la de un lugar de gran interes.

兔子兔子

CHINA SIEMPRE HA SIDO CONSIDERADA UN LUGAR ANHELABLE SEGUN LO VAYAN VIENDO LOS OCCIDENTALES

兔子兔子

兔子兔子 发表于 2012-8-24 22:40
CHINA SIEMPRE HA SIDO CONSIDERADA UN LUGAR ANHELABLE SEGUN LO VAYAN VIENDO LOS OCCIDENTALES

＠SALVOR
那向往怎么表达好,我觉得的前面两位的说法不是很恰当啊,UN LUGAR DE LOS SUENYOS 好不好,
我觉得那样说更能表达在眼中和素来这两层意思阿

小韩

一念之间 发表于 2012-8-24 22:06

                               
登录/注册后可看大图

A los occidentales les parece China un país donde siempre tienen muchas ganas de visitar.

3qªª 我很爱你们低~~

小韩

Moritο 发表于 2012-8-24 22:08

                               
登录/注册后可看大图

La idea de china que tienen los occidentales es la de un lugar de gran interes.

3qªª 我很爱你们低~~

小韩

兔子兔子 发表于 2012-8-24 22:40

                               
登录/注册后可看大图

CHINA SIEMPRE HA SIDO CONSIDERADA UN LUGAR ANHELABLE SEGUN LO VAYAN VIENDO LOS OCCIDENTALES

3qªª 我很爱你们低~~

小韩

兔子兔子 发表于 2012-8-25 00:28

                               
登录/注册后可看大图

＠SALVOR
那向往怎么表达好,我觉得的前面两位的说法不是很恰当啊,UN LUGAR DE LOS SUENYOS 好不好,
我觉 ...

3qªª 我很爱你们低~~

salvor

兔子兔子 发表于 2012-8-25 00:28

                               
登录/注册后可看大图

＠SALVOR
那向往怎么表达好,我觉得的前面两位的说法不是很恰当啊,UN LUGAR DE LOS SUENYOS 好不好,
我觉 ...

向往, 我们可以把它理解成：希望，追求，理想，憧憬。
如果把向往直译成西语的话， 谷歌可能会告诉我们， Anhelar, 或者 Añorar (这个更不合适)
整个句子CHINA SIEMPRE HA SIDO CONSIDERADA UN LUGAR ANHELABLE
跟原意就截然不同。
Deja que mire a través de tus ojos el sueño que anhelas （这里用Anhelar比较合适一点）

中国在西方人眼中素来是一个极其向往的地方
China siempre ha sido un pais que los occidentales esperan poder visitar

兔子兔子

salvor 发表于 2012-8-25 11:57
向往, 我们可以把它理解成：希望，追求，理想，憧憬。
如果把向往直译成西语的话， 谷歌可能会告诉我们 ...

我没问谷歌阿,一开始就是在ANHELABLE和DESEABLE之间徘徊,你那句子只有想拜访的意思啊= =