大家能帮我检查一段我自己写的短语吗？

纳尼丶雅蠛蝶

Del dicho al hecho hay mucho trecho este frace es de MEIR FINKEL.
Esa frace se trata, que dicho es facil pero hecho es dificil, porque podemos decir lo que quieres y  de momento no se falta realiza nada, pero de hacer tenemos que pensar que medio ambiente estamos y si tenemos capacidad para realizar,  tenemos considerar cuales son los beneficios que realiza estas eventos. Entonces con en todos esas situacion hecho es dificil que dicho.

欢迎大神们来修改！！先谢谢

rmj

MEIR FINKEL是谁? 这是很旧的谚语。
frace->frase
Esa frase dice que hablar es fácil pero hacer es difícil
porque podemos decir lo que queramos y  de momento no hace falta realizar nada

pero al hacer tenemos que pensar en que medio estamos y si tenemos capacidad para realizar lo que queremos hacer
tenemos que considerar cuales son los beneficios de realizar estos hechos
Entonces con todas estas consideraciones hacer es más dificil que hablar.

纳尼丶雅蠛蝶

rmj 发表于 2012-12-12 22:56

                               
登录/注册后可看大图

MEIR FINKEL是谁? 这是很旧的谚语。
frace->frase
Esa frase dice que hablar es fácil pero hacer es dif ...

那你觉得我这段话读得通吗

rmj

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-12 23:02

                               
登录/注册后可看大图

那你觉得我这段话读得通吗

关于MEIR FINKEL，不是真实，可是最重要是表示你的意见。

纳尼丶雅蠛蝶

rmj 发表于 2012-12-12 23:12

                               
登录/注册后可看大图

关于MEIR FINKEL，不是真实，可是是你的意见。

我吧那个换成了 proverbio antiguo

rmj

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-12 23:19

                               
登录/注册后可看大图

我吧那个换成了 proverbio antiguo

所有proverbios 都是antiguos.
Del dicho al hecho hay mucho trecho es un refrán popular. 也可以说un antiguo proverbio
http://cvc.cervantes.es/lengua/r ... spx?Par=58491&Lng=0

xiuxiu21

第二句解释那个的，hacer es dificil用的不好，可以的话用llevarlo a cabo es dificil代替吧。其实，我觉得你表达的不好，或许你不掌握西语吧，但尽量说的简单一些也要用coma才好看得懂。顺便对lz说下你这个星期也应该辛苦了，继续加油吧。