请问de ahi 的用法

哈哈哈

De ahí la decisión de cotizar en el mercado, como fuente alternativa de financiación para seguir adelante con sus proyectos de crecimiento.  

de ahi 一般都放在句子前面，完全找不到语感。。。能有人给解释一下么？

salvor

有几种说法：

1）因此。。。
2）鉴于上述的理由。。。
3）所以。。。

哈哈哈

salvor 发表于 2013-3-18 22:31

                               
登录/注册后可看大图

有几种说法：

1）因此。。。

这句子没谓语发现了么。。。网上好多de ahi的句子都没谓语，看起来真奇怪！

哈哈哈

las NOF son superiores al  FM, de ahí la necesidad de acudir al pasivo negociado a corto plazo.

我朋友给我写了这句，我觉得这句清楚很多，应该翻译成“因此有”吧？ 所以算是种省略吗？

另外，google上基本把de ahi 翻译成hence，那例如“往后的一个学期里”，可以翻译成“un semestre de ahi”吗？

rmj

哈哈哈 发表于 2013-3-18 22:58

                               
登录/注册后可看大图

las NOF son superiores al  FM, de ahí la necesidad de acudir al pasivo negociado a corto plazo.

我 ...

hence也有因此的意思
http://www.iciba.com/hence

哈哈哈

rmj 发表于 2013-3-18 23:18

                               
登录/注册后可看大图

hence也有因此的意思
http://www.iciba.com/hence

恩恩这个我知道，我是想问因为 hence也可以用于“此后”，那 de ahi 也可以这么用么？

Ashley.T

哈哈哈 发表于 2013-3-18 23:00

                               
登录/注册后可看大图

恩恩这个我知道，我是想问因为 hence也可以用于“此后”，那 de ahi 也可以这么用么？ ...

可以，沙发里的第一个用法就是这个。