[好奇]是谁把它们带到西班牙的？

SOLEDAD

Ojos por ojo, diente por diente.
以眼还眼， 以牙还牙

Dos pajaros de un tiro
一箭双雕

Confucio
孔夫子

Miel
(蜂)蜜

Seda
丝绸

Ginseng
人参

Bonsai
盆栽

Lichis
荔枝

Bambu
斑竹

Manchuria
东北三省(原满族地区)

Mandarina
满大人(桔子)

这些字面译或者音译的词， 在西班牙语词汇中已经很久， 不知道的人根本就不知道是
外来语。特别是最上面的5个， 都已经进化到没有外来语的特征了。

这些东西到底是谁带到西班牙(欧洲) 的？
´
你们还有其他例子吗？

还有问题：

- CHINA 这个词源头何在？
- 跳橡皮筋， 画格子， 跳绳， 猜石子这些风靡西班牙小学的游戏。。。 到
底最初是谁带出来的？
- 狼来了 这个故事是中国的传统故事吗？ 我听了西班牙的版本差点以为是他们的，
连人名地名都有。。。

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-27 20:51 编辑 ]

Reckfield

ojo por ojo diente por diente.  Egipto
lo q queda viene por Marco Polo, su pronunciacion y otras ya existían en España.
el origen de "china". Nadie lo sabe... solo yo:
Dinastian Qin "Chin shi huan di", primer emperador q reunificó china

SOLEDAD

这个解释我听说过。。。 不过就是觉得奇怪。。。秦代只传了二帝， 中国那时也不
很强盛。。。怎么名声传得这么远

以眼还眼是从埃及来的？

MARCO POLO。。。嗯， 这个解释好:， 你都是哪里看来的？

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-27 20:41 编辑 ]

Reckfield

ahora q lo dices, prefiero entenderlo de la época de la dinastía qing, posterior al Ming. Provablemente viene de allí, los ingleses vinieron con lo de las drogas i eso..
Busca por código de Hammurabi

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-27 20:43 编辑 ]

买女孩的火柴

China viene de la porcelana~

SOLEDAD

那么以眼还眼这个词中国人还是从埃及人那里学来的。。。汗。。。

zamora

no creo que eso viene de egipto, ,买女孩的火柴 tiene razon, a mi tambien me suena que el chino viene de porcelana en ruta de seda

SOLEDAD

拜托你们说中文好不好。。。。又不是西语灌水堂

买女孩的火柴

以牙还牙 出自圣经旧约出埃及记中的摩西十戒

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,-------- Exodus

但这并不表示这词源自埃及~ 更确切地说应该是源自上帝 是上帝教导摩西人们所要遵从的戒条~

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-3-27 21:29 编辑 ]

SOLEDAD

火柴是信教的吗？

Reckfield

diga lo q digas: ojo por ojo diente por diente proviene del código de Hammurabi, corrijo lo antes dicho, es más concretamente en babilonia. Lo de moisés no sé si creerme lo, pero Diós es Diós, reckfield es reckfield, porque reckfield escogió primero.
Y china es de dinastía Chin

iceyuwang01

pos no lo sé

买女孩的火柴

原帖由 SOLEDAD 于 2006-3-27 21:31 发表
火柴是信教的吗？

我什么都不信~ 但是对圣经的旧约很感兴趣 与其说是宗教书籍 还不如说是一本史书~  至于新约我连封面都不想去瞟~

zamora

原帖由 买女孩的火柴 于 2006-3-28 03:28 发表

我什么都不信~ 但是对圣经的旧约很感兴趣 与其说是宗教书籍 还不如说是一本史书~  至于新约我连封面都不想去瞟~

que conocimiento tan amblias tienes!!:
te interesa otro tipo de libro de historia ,como los de antigua china!!
a mi tb me gustaba mucho,:   me gusta especialmente los refranes y las leyendas.

买女孩的火柴

原帖由 zamora 于 2006-3-28 03:32 发表


que conocimiento tan amblias tienes!!:
te interesa otro tipo de libro de historia ,como los de antigua china!!
a mi tb me gustaba mucho,:   me gusta especialmente los refranes y las l ...

Me gusta todas las historias sobre las antiguas civilizaciones~ Egipto, Grecia, China, etc.
Lo ke pasa esq no tg muxo tp para leer~ Por ejemplo la Iliad y Odyssey de Homero, puse a leer pero nunca he logrado a acabar~

SOLEDAD

La Iliada es mas larga que Don Quijote!!!

que maquinas que sois, no voy a interferir mas


我还是先闪了

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-28 03:59 编辑 ]

买女孩的火柴

原帖由 SOLEDAD 于 2006-3-28 03:56 发表
La Iliada es mas larga que Don Quijote!!!

que maquinas que sois, no voy a interferir mas


我还是先闪了

He dixo ke nunca he logrado a acabarla~  Hasta ahora solamente he leido el indice~
y de verdad no me gusta nada la literatura espanola~ las lecturas obligatorias de bachiller como La Celestina, Don Quixote, son unas autenticas pesadillas!

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-3-28 04:20 编辑 ]

zamora

原帖由 买女孩的火柴 于 2006-3-28 04:16 发表

He dixo ke nunca he logrado a acabarla~  Hasta ahora solamente he leido el indice~
y de verdad no me gusta nada la literatura espanola~ las lecturas obligatorias de bachiller como La Celestina, ...

BUENO, CADA UNO LEERA LOS LIBROS QUE LE GUSTA, TENGO LOS MISMO GUSTO QUE TU:... ACTUALMENTE , POCA GENTE INTERESA POR LOS LIBROS HISTORICOS, MUCHOS AMIGOS MIOS PIENSAN QUE SON MUY ABURIDOS, PERO A MI ME GUSTA....:

SOLEDAD

Depende de cuales son los libros. Por ejemplo, los de Dan Brown, el ultimo canton, el vaticano, el codigo de Dante, etc... Son muy comerciales y no tienen ningun valor literario.

买女孩的火柴

原帖由 SOLEDAD 于 2006-3-28 04:44 发表
Depende de cuales son los libros. Por ejemplo, los de Dan Brown, el ultimo canton, el vaticano, el codigo de Dante, etc... Son muy comerciales y no tienen ningun valor literario.

Las llamadas obras maestras no suela atraer al publico~ Porque la mayoria de la gente son incultas como yo~

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-3-28 08:08 编辑 ]