4 de junio EL PROFESOR DELFÍN

笑熬浆糊

   El profesor Delfín era sabio y tolerante. Creía que el castigo no era conveniente y prefería convencer a sus alumnos de la necesidad de portarse bien y estudiar en serio, pero ellos no le hacían el menor caso.
   Las gamberradas en clase iban en aumento. Una tarde, Osito quiso dar un susto a Ardillita. Se levantó de su pupitre y, cuando se aproximaba a su compañera por detrás, tropezó con un armario y éste cayó sobre la cabeza del profesor Delfín. Para sustituirle, llegó el profesor Atún, famoso por su severidad. Castigaba a la clase entera por cualquier motivo.
   - ¡Al primero que haga alguna trastada lo expulso! -solía amenazar el profesor Atún.
   Todos los alumnos echaban de menos al profesor Delfín y le pidieron que cuando sanase volviese con ellos. Antes le prometieron que se portarían bien y estudiarían mucho.
   El profesor Delfín volvió a la clase y ésta llegó a convertirse en la más brillante y estudiosa de toda la escuela.
   La tolerancia y el cariño son siempre preferibles al castigo y las amenazas.

gamberrada：恶作剧

6 月 4 日
海豚教授
   海豚教授博学而宽容。他认为用惩罚是不恰当的，他更愿意去说服他的学生要好好表现和认真学习，但他们一点也不听他的。
   课堂上的恶作剧越来越多。一天下午，小熊想吓唬小松鼠。他从课桌位上站起来，当他从后面走近他的同学时，他撞上了一个橱柜，橱柜翻倒在了海豚教授的头上。取而代之的是以严厉著称的金枪鱼教授。他会以任何理由惩罚整个班级的人。
    金枪鱼教授曾经威胁过说：“第一个恶作剧的人我就开除他！”
   所有的学生都想念海豚教授，并要求他痊愈后回到他们身边。他们早些时候答应过他，他们会好好表现得，努力学习。
   海豚教授重返课堂，全班成为全校最优秀、最勤奋的班级。
   宽容和关爱总是比惩罚和威胁更可取。

rmj

El profesor Delfín volvió a la clase y ésta llegó a convertirse en la más brillante y estudiosa de toda la escuela.  ésta 指代 la clase ：
El profesor Delfín volvió a la clase y la clase llegó a convertirse en la más brillante y estudiosa de toda la escuela.

笑熬浆糊

rmj 发表于 2021-7-17 20:22
El profesor Delfín volvió a la clase y ésta llegó a convertirse en la más brillante y estudiosa ...

谢谢拉法！辛苦你了！周末愉快！