请教一下　｀　　中国功夫用西语怎么说｀～

星沉海底 · 发表于 2006-4-9 21:57:27

偶学校了老外整天跟我比画　　想了半天也不知道这词怎么说｀～～
有时候气的真想扁他～　　一个后旋加一个下劈转身３６０将他打倒在地　｀～　　哈哈～　　开玩笑地　～～～

偶想跟他说　　偶会中国功夫　小心我扁你　这句话怎么说～～～

谢啦～～

zamora · 发表于 2006-4-9 22:01:28

功夫在西语是音译
KUNG FU CHINA

zamora · 发表于 2006-4-9 22:04:35

你跟他说 YO SE KUNG FU，TEN CUIDADO QUE TE VOY A MACHACAR 。问个事楼主真会么？教我俩招！！！

星沉海底 · 发表于 2006-4-9 22:07:04

恩　　以前在中国的时候学过几招～～～～～

不过ＫＵＮＧ　ＦＵ　　是这样吗～　　他能听懂？？？～
没有更合适一点　的西语单词吗～～

MAOSUN · 发表于 2006-4-9 22:12:27

一定懂,或者说武术,ARTE MARCIAL

zamora · 发表于 2006-4-9 22:13:49

没有，西语就是这么说的，不过你可以说ARTE MARCIAL，也是可以的，不过是指总体的格斗技，如功夫，柔道等等。。

SOLEDAD · 发表于 2006-4-9 23:47:36

中国功夫就是说KUNG FU 的

星沉海底 · 发表于 2006-4-10 00:07:53

哦　原来是这样的　｀～　　谢谢大家啦～～

星沉海底 · 发表于 2006-4-10 00:08:45

原帖由 大肥头 于 2006-4-10 05:14 发表
费话少说～～有什么要沟通的用脚板底告诉他～～呵呵～～

不过偶好几天没洗脚了　有点臭　　这样会　　不会　不礼貌～　

哈哈　　开玩笑地～～～～

yiyuntang · 发表于 2006-4-13 00:53:05

只要一句kong fu，他们自然会懂的。

舞法舞天 · 发表于 2006-4-13 01:10:01

是gongfu ~~ NO 功夫

zamora · 发表于 2006-4-13 01:12:55

西语是KUNG 不是GONG，老外就这么叫。

rush_rabbit · 发表于 2006-9-19 18:52:13

就是就是.ÉL SABE KUNG FU，TEN CUIDADO QUE TE VA A MACHACAR 我同学常常用这句话来吓唬别人.我也很不乃,我可不会什么呀.......哎

莱昂 · 发表于 2006-9-19 20:06:13

是看周星驰的功夫才知道的，中国二字可以省了，功夫本来就是中国的

不存在日本功夫，日本豆腐倒是有听过~！

desaparecido · 发表于 2006-9-19 20:18:09

靠。。　这么个问题还能扯那么远。。。。　artes marciales 是所有不同的功夫类在一起的说法，　yudo （柔道）也是 arte marcial, taichi (太极)　也是 arte marcial, thai boxing (泰拳)　也是 arte marcial..

zamora · 发表于 2006-9-19 21:04:55

CONFUSIÒN？？您确定？？。。。

莱昂 · 发表于 2006-9-19 21:33:45

晕，我确定啊~~~~~~

我一般很不回答问题的，如果回答，那肯定是确定啊，哈哈~

莱昂 · 发表于 2006-9-19 21:34:23

但字典上是查不到了，哈哈~~~~~~

算是外来词吧，哈~~~

莱昂 · 发表于 2006-9-19 21:35:58

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

去周星驰的功夫啊，电影院那么大的标题，肯定不会错的~

desaparecido · 发表于 2006-9-19 21:52:21

confusion????????? 不是吧。。。。。。。。？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

正确官方译名是：CONFUSIÒN