请大家帮我翻译一下好吗谢谢.

dunyu84 · 发表于 2006-8-19 18:20:37

奥维耶多建立于8世纪下半叶，位于西班牙北部阿斯图里亚斯自治区内，在坎塔布连山和坎塔布里海（或称比斯开湾）之间。历史上曾是阿斯图里亚斯王国首都。奥维耶多的世界文化遗产很多。比如说圣玛丽教堂和圣米盖尔教堂。最重要的是它是alonso的故乡.

desaparecido · 发表于 2006-8-19 18:43:25

oviedo ha sido constituido en la segunda etapa del siglo 8, se encuentra dentro de la comunidad autonoma de Asturias, al norte de espana. en las zonas cantabricas. en su historia pasada fue la capital del reino asturiano. oviedo tiene muchas herencias culturales, por ejemplo: la iglesia santa maria, y la iglesia san miguel. <- 我还不知道教堂西班牙语是不是这个名字．．　哈
el motivo de su importancia es porque fue la ciudad natal de Alonso.
不知道翻译的好不好．．　哈．．．．　

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-20 01:04 编辑 ]

jaume · 发表于 2006-8-19 18:52:19

阿斯图里亚斯自治区 es mejor traducirlo como “cominidad autonoma", 不过正式名称应是 "Principado de Asturias"

... y es la ciudad natal de Fernando Alonso!!!
¡ ánimo, eres el mejor!

desaparecido · 发表于 2006-8-19 19:00:29

estoy muy de acuerdo contigo~ hehe~ :) asi aprendo un poquitin sobre estos~ nunca me gusto traducir sobre estas cosas.. hehe.. nunca se me ha dado bien~ voy a rectificarlo un poquitin~
gracias por rectificar~

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-20 01:03 编辑 ]

zamora · 发表于 2006-8-19 19:14:22

谢谢色狼和JAUME大师的热心帮忙了。。

desaparecido · 发表于 2006-8-19 19:17:33

jaume 果然厉害哦~ 呵呵~ 这里可以多学点~ 呵呵..

zamora · 发表于 2006-8-19 19:23:45

JAUME是大师级的，是以前这里的版主，最近比较少看到他了。。

desaparecido · 发表于 2006-8-19 19:27:39

恩~ 这样好~ 能跟水平高的人走在一起学的东西会多些~ 呵呵..

superaine · 发表于 2006-8-20 14:49:51

oviedo ha sido constituido en la segunda etapa del siglo 8
讲历史的东西直接用过去式比较好（可参考书籍）。

en su historia pasada fue la capital del reino asturiano.
直接说fue la capital del reino asturano就可以了，必要的话加上年份。

圣玛丽亚教堂要写全称：Iglesia de Santa Maria de Naranco,
圣米盖尔教堂为：Iglesia de San Miguel de Lillo

还有。那个alonso是开车的那个吗？如果是的话，说他的家乡不能用过去式，因为他还没有死。
这句话就说成una cosa importante es que es la ciudad natal de Alonso.

desaparecido · 发表于 2006-8-20 15:36:16

hehe.. 我还真不知道那教堂的名字呢。。嘿嘿。。

superaine · 发表于 2006-8-20 15:44:55

哦，我也是刚刚上网查的。
既然是翻译还是精益求精一点好，虽然我的语法可能还是有问题。

desaparecido · 发表于 2006-8-20 15:51:08

恩~ 有道理~ 我翻译的太潦草了~　 :)

大师家的P孩 · 发表于 2006-8-20 20:59:40

原帖由 superaine 于 2006-8-20 20:49 发表
oviedo ha sido constituido en la segunda etapa del siglo 8
讲历史的东西直接用过去式比较好（可参考书籍）。

en su historia pasada fue la capital del reino asturiano.
直接说fue la capital del reino asturano就可以了，必要的话加上年份。

圣玛丽亚教堂要写全称：Iglesia de Santa Maria de Naranco,
圣米盖尔教堂为：Iglesia de San Miguel de Lillo

还有。那个alonso是开车的那个吗？如果是的话，说他的家乡不能用过去式，因为他还没有死。
这句话就说成una cosa importante es que es la ciudad natal de Alonso.

其他的都同意，第二句比较同意alex的翻译，觉得能更能体现文章的原意

desaparecido · 发表于 2006-8-21 00:02:31

哎哟~~~~~　别老挑我的毛病嘛～～～　　　我又不了解西班牙。。　也不知道那个教堂叫什么～～～～　可恶～　也不知道说的那个 alonso 是谁～～下次见面宰了你~~~ 哇哈哈哈~~~ 但我最佩服的是 jaume~ 我也得再加紧学点专用词汇了~~ 嘿嘿~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请大家帮我翻译一下好吗谢谢.

评分

评分

回复 #3 jaume 的帖子

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #6 desaparecido 的帖子

回复 #7 zamora 的帖子

评分

回复 #9 superaine 的帖子

回复 #11 superaine 的帖子

评分

回复 #13 大师家的P孩的帖子

浏览过的版块

请大家帮我翻译一下好吗谢谢.

评分

评分

回复 #3 jaume 的帖子

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #6 desaparecido 的帖子

回复 #7 zamora 的帖子

评分

回复 #9 superaine 的帖子

回复 #11 superaine 的帖子

评分

回复 #13 大师家的P孩 的帖子

浏览过的版块

回复 #13 大师家的P孩的帖子