关于一句话的翻译,特来请教

amanmm · 发表于 2006-8-22 23:45:48

Era un hombre tan bajo, tan bajo, tan bajo, que se iba todos los días a la frontera para que le dijeran：Alto!

说的意思是：一个男人很矮，很矮，很矮,为了每天去边境的时候都有人叫他“站直”!

该怎么理解这句话呢?PARA QUE应该是"为了"的意思啊,但是我觉得,这里不能这么讲的.但是又不清楚究竟应该怎么讲!

来请教下各位

jinhuaweng · 发表于 2006-8-22 23:48:05

一个男人很矮，很矮，很矮,为了每天去边境让别人叫他 stop！
因为边境的警察经常说这句话
para que 是为了什么的意思

[ 本帖最后由 jinhuaweng 于 2006-8-23 05:49 编辑 ]

amanmm · 发表于 2006-8-23 00:00:55

这句话什么逻辑?因为矮,所以叫他"STOP".

啊!我明白了,因为西语中的"站住"是用"ALTO"来表示,所以才有了这么个句子!有点一语双关的意思.

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 00:19:04

对, 就是这样一语双关...呵呵

amanmm · 发表于 2006-8-23 00:30:17

谢谢谢谢!

hanbing3618 · 发表于 2006-8-23 20:26:14

第二句话好象应翻译为：他每天都去边境，为了让别人说他 “alto". "para que" 在这里是虚拟式的一种用法。

amanmm · 发表于 2006-8-24 00:32:19

对的,应该就是这么翻译.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于一句话的翻译,特来请教

评分

回复 #3 amanmm 的帖子

评分

浏览过的版块