请教大家。。。舍不得。。。。西班牙怎么说。

PRIM · 发表于 2006-9-8 17:20:26

舍不得。。。。西班牙怎么说。
翻译出来的西文，再重翻成中文。

MAOSUN · 发表于 2006-9-8 17:31:50

PRIM兄春心荡漾啊,舍不得谁啊
这个词我觉得可以有好几种解释:
1.我舍不得你走(我舍不得这本书,等等)
Me da pena que te vayas.
2.某样东西太宝贵了,舍不得用
Me escatiman los panillos de plata.
我暂时只能想到这些,大家补充指正

[ 本帖最后由 MAOSUN 于 2006-9-9 01:01 编辑 ]

PRIM · 发表于 2006-9-8 17:37:45

谢谢。大授......

SOLEDAD · 发表于 2006-9-8 19:55:21

我也不知道确切怎么说

支持MANSUN斑竹的翻译

zamora · 发表于 2006-9-8 20:31:31

我舍不得你。
no te puedo dejar/abandonar/olvidar.....
如果还想肉麻的话。。就说MI CORAZONCITO。。MI AMOR。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-8 22:03:58

还真肉麻。。。呼呼 :D

大肥头 · 发表于 2006-9-8 22:38:52

想更更更肉麻的话。。干脆就说EN LA SOLEDAD DE MI CORAZON。。TENGO ANSIAS DE TI。。MI AMOR。。

是这样吧？～～哈哈～～

zamora · 发表于 2006-9-8 22:41:39

哈哈，好。。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-8 23:38:43

毛都竖起来了。。。后背凉丝丝的。。。

zamora · 发表于 2006-9-8 23:43:22

嘿嘿，就是要这个效果阿！！

SOLEDAD · 发表于 2006-9-9 00:16:36

听到CORAZON 这词就特别。。。！！！！

zamora · 发表于 2006-9-9 00:18:32

感动？

MAOSUN · 发表于 2006-9-9 00:27:05

鸡皮疙瘩掉一地

zamora · 发表于 2006-9-9 00:30:38

嘿嘿。其实还有更恶心的哦。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-9 00:33:46

肉麻到全身发抖啊。。。。还感动。。。。:P

SOLEDAD · 发表于 2006-9-9 00:34:09

说来听听............................................

SOLEDAD · 发表于 2006-9-9 00:34:48

楼主是不是东方王子啊？好象见过你的空间。。。

zamora · 发表于 2006-9-9 00:36:10

你想一个男的用含情脉脉的语气对老毛说这句话。。。这绝对比对你说恶心。。哈哈

zamora · 发表于 2006-9-9 00:36:30

东方王子？？这位是？

SOLEDAD · 发表于 2006-9-9 00:38:57

沙漠你少吓人啊。。。55

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教大家。。。舍不得。。。。西班牙怎么说。

评分

评分

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #7 大肥头的帖子

回复 #8 zamora 的帖子

回复 #9 SOLEDAD 的帖子

回复 #11 SOLEDAD 的帖子

回复 #13 MAOSUN 的帖子

回复 #12 zamora 的帖子

回复 #14 zamora 的帖子

回复 #16 SOLEDAD 的帖子

回复 #17 SOLEDAD 的帖子

回复 #18 zamora 的帖子

浏览过的版块

请教大家。。。舍不得。。。。西班牙怎么说。

评分

评分

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #5 zamora 的帖子

回复 #7 大肥头 的帖子

回复 #8 zamora 的帖子

回复 #9 SOLEDAD 的帖子

回复 #11 SOLEDAD 的帖子

回复 #13 MAOSUN 的帖子

回复 #12 zamora 的帖子

回复 #14 zamora 的帖子

回复 #16 SOLEDAD 的帖子

回复 #17 SOLEDAD 的帖子

回复 #18 zamora 的帖子

浏览过的版块

回复 #7 大肥头的帖子