求助

eeeee

求助下面这段怎么翻译,y veo a tres energúmenas sentadas en blandos sofás despotricando
sobre vidas ajenas e íntimas. suelen ser mujeres sin estudios, pero con una gran escuela de
la vida. saben ganar dinero sin hacer otra cosa que denigrarse a sí mismas y a los demás. en este país supuestamente avanzado esto se gratifica con más audiencia y mayor caché para las invitadas.我看到 三个中了邪似的人正坐在柔软的沙发上信口开河地说着别人的和亲近的人的
生活.
.

MAOSUN

哈哈,蛮有意思的,我试试解释下.
我看着那三个激动不已的妇女左在柔软的沙发上信口谈论着不相干的人或者自己的生活.总是那些没有文化只在社会这个大学堂里混过的妇女,除了诋毁污蔑自己或别人她们不用作任何事挣钱.在这个发达的国家,便是以更多的观众和荣耀来犒赏来宾.

MAOSUN

这不是说TOMATE吗,呵呵

zamora

什么TOMATE？

solucionate

veo a tres energúmenas sentadas en blandos sofás despotricando
sobre vidas ajenas e íntimas. suelen ser mujeres sin estudios, pero con una gran escuela de
la vida. saben ganar dinero sin hacer otra cosa que denigrarse a sí mismas y a los demás. en este país supuestamente avanzado esto se gratifica con más audiencia y mayor caché para las invitadas.

我看着这三个安坐于柔软沙发上的疯狂女人信口开河的谈论着自己和别人的家长李短，这种女人往往是毫无学识，但却颇具社会经验。她们懂得怎样无所事事，便能从诽谤自己和别人之中赚到好处，在这个所谓的发达国家中，用以犒赏这些来宾的便是更多的听众与崇高的荣耀。

[ 本帖最后由 solucionate 于 2006-9-25 00:53 编辑 ]

jaume

原帖由 solucionate 于 2006-9-25 00:35 发表
veo a tres energúmenas sentadas en blandos sofás despotricando
sobre vidas ajenas e íntimas. suelen ser mujeres sin estudios, pero con una gran escuela de
la vida. saben ganar dinero sin hac ...

厉害，不过我认为 CACHÉ 应该翻成声誉或威望比较合适。

:

MAOSUN

Ja大师说的对，我查了字典说是DISTINCION,
TOMATE TOMATE TOMATE,一个cotilleo的节目啊

zamora

老毛你还有这种爱好阿？呵呵

MAOSUN

倒,我最恶心那种节目

zamora

呵呵，我还以为老毛你很熟呢。。:

arcaneplague

进来学习的。。是新手。。还需要努力哦。。

zamora

大家一起努力吧:

eeeee

==非常感谢大家的帮助，不学好西语 ，都对不起大家。一定继续努力， 共同进步。