西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 306|回复: 5
收起左侧

帮忙翻译下~(后面还有4句,再给我指导指导)

[复制链接]
发表于 2006-10-7 16:38:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
学西语没多久,看起来太困难了,还是求教大家。。。

Con el animo de formalizar la reclamación generada por los cables defectuosos suministrados por la compañía CHONGQING, envió los detalles de la factura y los gastos ocasionados por los materiales defectuosos.

Gastos de nacionalización, transportes, manejos y almacenamientos.

Adjunto envió el informe técnico de laboratorio. De esta manera, dejo a su completa disposición el material rechazado a espera de su notificación.

[ 本帖最后由 雨果 于 2006-10-8 00:47 编辑 ]
发表于 2006-10-7 18:17:48 | 显示全部楼层
大致意思是:基于投诉要求,由"重庆"公司提供的缆绳(还是电缆?),属于瑕疵材料 寄还发票和由瑕

疵材料造成损失的费用的细节:

国有花费,运输费,手续费及存贮费用.

同时附上实验室技术报告 .这样, 我留下这些随你们处理的废品材料等待您们的通知.

[ 本帖最后由 sherley 于 2006-10-8 00:26 编辑 ]

评分

参与人数 1银子 +180 收起 理由
zamora + 180 谢谢你的精彩回复!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-7 18:19:05 | 显示全部楼层
电线吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-7 18:27:11 | 显示全部楼层
不知道, 只有他们自己公司知道什么线, 哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-7 18:36:23 | 显示全部楼层
哈哈,说的是。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-7 18:43:57 | 显示全部楼层
谢~还有一点
El objectivo comparar la eficiencia del cable comparado con el actual, ya que su trenzado no viene su conformado homogenio como el actual y además se decentorcha en el momento del corte.

En pruebas de eficiencia el cable tiene 5% menos de eficiencia al actual.

En el corte se desentorcha el cable lo que no pasa con el actual.

Su estructura del trenzado no vienen homogenio como al actual.
大概能明白什么意思。。。还是想听下各位老大的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-3 18:16 , Processed in 0.009337 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版