这句话不太明白 POR FAVOR

亦是亦非

Preguntas sin particulo interrogativa y respuestas si/no
las preguntas sin particulo interrogativa se construyen igual que las frases afirmativa o negativas.
coordinacion de las frases afirmativas

最后问下 重复否定的：
              No hablas espanol?
              no,no hablo espanol.（这是是不是说 我会说西语？）
              si, un poco.             （我会说一点西语？）
              no, no hablo nada.   （ 我一点也不会？）


                                                                   谢了  各位 。。。

MAOSUN

无疑问词的问句(一般疑问句)和是否的回答
造无疑问词的疑问句和肯定句与否定句一样
No hablas espanol?你不说西班牙语吗
              no,no hablo espanol.不我不说西班牙呀语
              si, un poco.             是的,一点点
              no, no hablo nada.   不，我不说

雨果

和英语的反义疑问句一样的，肯定就答yes，否定就答no，不要受中文的影响。
中文翻译这样：
No hablas espanol? 你不说西班牙语吗？
No,no hablo espanol. 是的，我不说西班牙语。
Si,un poco. 不，我说一点点。
No, no hablo nada. 是的，我不说。

非典型帅哥

: 中文的反意疑问句本来就会造成歧义~~~所以回答都必须把情况说清楚~~~

听楼上的，照英语走~~~

小陌

这种情况下俺一般不考虑中文。。。中文反意疑问句用得不多吧，要么是为了翻译才会弄出这个来。反正西语里面（英语也是）只要记住回答和实际情况吻合就可以了。