no me haga caso,me deje solo

11.5

ya hace cuatro año vivo en españa .por què mì español todavìa es falta.quiero que tenga un buen nivel.no quiero trabajar
como un camarero .quiero canbiar mi vida .
      yo sè aprender un idioma es mejor que escriba mucho y hable .pero me da vergueza que habre en puplico no sè como
hablar con un español.ytampoco escribo mucho.que tengo que hacer a lo mejor soy un tonto
       hora cada el dia  empiezo a escribir algo en aquì .quero escribir como ustedes .si usted entra aquì .ve que yo escriberè
algo ,me lo corregirà .   gracias

zhoujie_yijie

tambien,yo vivo dos años en españa.para estudiar idioma,pero me parece que hasta ahora hablo  muy malo,porque lo no hablo dentro mucho tiempo,yo creo que todos los dias necesito leer y hablar.mas importante ,ya tengo trabajado en madrid,todavia no tengo libre tiempo para aprender.poreso quiero chalear con amigos de aqui en españa.tenemos que aumentar nviel de idioma español.¿como le parece?

Tropical海滩

puf, vaya dos, jaja.

ÁNIMO,

lz, si quieres aprender, creo yo que eso de ser camarero te viene muy bien para tomar base, no ignores(hu lü) las cosas insignificantes.

chilindro

原帖由 11.5 于 2007-4-25 03:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

ya hace cuatro año vivo en españa .por què mì español todavìa es falta.quiero que tenga un buen nivel.no quiero trabajar
como un camarero .quiero canbiar mi vida .
      yo sè aprender un idioma es mejor que escriba mucho y hable .pero me da vergueza que habre en puplico no sè como
hablar con un español.ytampoco escribo mucho.que tengo que hacer a lo mejor soy un tonto
       hora cada el dia  empiezo a escribir algo en aquì .quero escribir como ustedes .si usted entra aquì .ve que yo escriberè
algo ,me lo corregirà .   gracias.
     ...

你有以下，比较明显的语法错误：

“por què mì español todavìa es falta”，falta不能在这里用。建议用‘mala’代替。
‘canbiar ’ con 'm'= cambiar
' habre en puplico' = 'hable en publico'
'hora cada el dia' = el 多余，我猜，你是想些ahora吧，＝现在
'quero'=quiero
‘escriberè’＝escribire

chilindro

原帖由 zhoujie_yijie 于 2007-4-25 14:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

tambien,yo vivo dos años en españa.para estudiar idioma,pero me parece que hasta ahora hablo  muy malo,porque lo no hablo dentro mucho tiempo,yo creo que todos los dias necesito leer y hablar.mas importante ,ya tengo trabajado en madrid,todavia no tengo libre tiempo para aprender.poreso quiero chalear con amigos de aqui en españa.tenemos que aumentar nviel de idioma español.¿como le parece?

‘hablo  muy malo’＝hablo muy mal
'ya tengo trabajado en madrid'='ya tengo trabajo en madrid'=我在马德里有份工作 o ' ya estoy trabajando en madrid'＝我在马德里工作。
‘poreso ’＝分开写 por eso
‘chalear’ ＝ chatear 或 charlar

zhoujie_yijie

muchas gracias a ti,ahora por la mañana  necesito trabajar ,hago trabajo de periodico agencia de china  en madrid,por eso no hay ocasion para hablar espñol,yo olvido muchas palabras,ya yo coger metro todos los dias ,entoces,yo veo diccionario en metro para recordar palabras,yo cero que lo puedo saber rapido,despues yo significare  mi opinion meyor a persona español

[ 本帖最后由 zhoujie_yijie 于 2007-4-25 20:27 编辑 ]

Tropical海滩

EN ESTE APARTADO EN PRINCIPIO NO ESTÁ PERMITIDO EMPLEAR EL CHINO, ten cuidado la próxima vez. las correcciones en español por favor, gracias

11.5

primero gracia a chilindro,me lo corregiste .


Tropical .si proxima vez  Chilidro no corregira mì articulo ,tu tienes la culpa .cuando tu viste mi articulo que hiciste ,tu no hiciste
  
nada .por eso me trae recuerdo de mi compañero.con el que  trabajamos una empresa .cuando estabamos trabajando

el no hizo nada ,pero tampoco  aguntò que otra persona trabajò.a los mejor  teines  razon  . pero esta vez tienes que hacer

la excepcion

[ 本帖最后由 11.5 于 2007-4-27 03:27 编辑 ]

Tropical海滩

lo siento de veras si te he mosqueado. Pero:

- últimamente estoy bastante vago, si quieres que alguien te lo corrija, mandalo al otro apartado y ahí tendrás respuestas satisfechas.
estoy teniendo unas semanas duras con los exámenes así que no tengo ganas, el problema es que tenías uno cuantos fallo,,y,........

- en el último párrafo no hube entretenido en leerlo, así que no sabía que querías. Disculpe.

-lo de usar el chino no es una norma mía, estaba desde que se creó el apartado (creo yo), aquí está diseñado para que uno (como tu caso y el de chilindro) use el español para comunicarse y así mejorar la expresión.

11.5

tu no tienes la culpa .al fina piense un poco .un pais tienes su derecho.en aquì tampein tiene la norma .

Tropical海滩

al final
pensé
también

un pais tiene sus derechos