大家来锻炼自己.翻译练习

chilindro

这是一条来自'西华移民新闻'板块的帖子.我们来翻译成西班牙语吧.
建议版主以后可以定期发些短文给大家来做练习.


VALENCIA一华人半夜下班被摩洛哥人抢劫,惨遭毒打


星期六晚上1点多,VALENCIA一个中国饭店的工人在下班后,大约1点多,回家的路上,在大街上被3个摩洛哥人装醉酒抱住,把身上的财物抢劫一空,同时,由于其反抗,被摩洛哥人打伤,现在,每个地方都发生这样的情况,大家小心

苏随风

``建议版主以后可以定期发些短文给大家来做练习
支持支持
,,
我太垃圾.不会:

Elisa莉

Roba ,golpea a la gente china de Valencia que vuelve del trabajo de la medianoche de la persona marroquí.
我翻了一句,不知道对不对饿~~~
貌似LZ能不能发点积极的新闻啊~~老是看到华人受欺负,心里老不舒服的啊!!

chilindro

当然可以.这段文字是我在西华新闻里第一眼看到的,就copy了,没有别的意思.

Tropical海滩

大家速度快点，24小时后交提卷，老师快要评分了

苏菲

不好翻啊

中国都redactar那么烂~~

Tropical海滩

总管大人不翻？？

yotranquilo

la noticia es demasiado dificil para practicar el castellano, y ademas no es muy util por la vida normal, busca algo util por favor~

chilindro

util? pongame un ejemplo por favor.

MAOSUN

去把西语灌水区的帖子拿来翻译吧

Tropical海滩

那些可能翻起来还要难很多哦！！！！

去那边的新人都被吓跑了 :

Tropical海滩

星期六晚上1点多,VALENCIA一个中国饭店的工人在下班后,大约1点多,回家的路上,在大街上被3个摩洛哥人装醉酒抱住,把身上的财物抢劫一空,同时,由于其反抗,被摩洛哥人打伤,现在,每个地方都发生这样的情况,大家小心

hacia la una de madrugada del sábado,（真别扭，那个笔者还在报社吗？？想问问哪学的中文！）un empleado de un restaurante chino situado en Valencia fue atracado por 3 personas de origen marroquí por el camino de vuelta al domicilio. los atracadores se hicieron pasar por borrachos para echarse enciama del empleado y sustraer sus pertenencia. Debido a la resistencia, el empleado fue herido por los atraadores.
Ahora está ocurriendo hechos similares en todos los sitios, tened cuidado.

Tropical海滩

两位总管和斑竹怎么都不翻啊？？？？！？！？！？！？！？！

Tropical海滩

这样找乱七八糟的东西来，问题出的才多，那么就可以找跟多的麻烦东西讨论了

zamora

哈哈，你现在才知道这个是个苦差事了吧?。。加油，我精神上1000%的支持你。

Tropical海滩

改天过去讨奖金去。:

zamora

哈哈，你现在是御用翻译，一定要好好的敲他一顿才对得起自己哦。。。   
我建议你使用我们的一哭二闹三上吊。。。好好，我不信讨不到银子。: (开玩笑了，我们是文明??公民)

chilindro

原帖由 Tropical海滩 于 2007-5-8 22:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

星期六晚上1点多,VALENCIA一个中国饭店的工人在下班后,大约1点多,回家的路上,在大街上被3个摩洛哥人装醉酒抱住,把身上的财物抢劫一空,同时,由于其反抗,被摩洛哥人打伤,现在,每个地方都发生这样的情况,大家小心
...

厉害呀.

虽然,帖子是我发的,不过我自己也是想破脑袋,翻译不出来全部.

星期六凌晨一点多
是不是可以翻译成'sabado, a la una de la madrugada'.

Tropical海滩

也可以啦