请问这两句怎么翻译？

山村小妖 · 发表于 2007-8-14 14:00:22

1。Este dia(i上有重音）de sol no va a ser facil(a上有重音）
2。Cojo a Virginia de la mano
帮忙翻译一下，谢谢啦！

顺其自然 · 发表于 2007-8-14 14:30:01

este día de sol 应该翻译成这个晴天。no va a ser fácil 指不是容易的

cojo是yo coger. 意思是我抓着v的手。

消磨时间 · 发表于 2007-8-14 16:47:22

第一句听起来有点奇怪
估计要放在文章中理解才会有意义

yotranquilo · 发表于 2007-8-14 17:54:13

第一句可以说成：这天烈日炎炎很难熬
第二句可以说成：我拉着virginia的手

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-15 02:39:26

:

新编西班牙语阅读课本。。。。。。？:

山村小妖 · 发表于 2007-8-15 13:01:51

谢谢各位！第二句如果把cojer换成 llevar也可以吧？

marrioes · 发表于 2007-9-9 22:31:11

ESTE DIA DE SOL中的ESTE 是ESTAR 的虚拟式而已，典型的虚拟式加将来时。
如果是晴天的话将不容易

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-10 03:18:07

:

不是拉。。。理解错啦。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #7 marrioes 的帖子