紧急求助!!!帮忙翻译下!!!跪谢了!!!!!

vicky_wl

谁知道这两个是什么意思呀
1.RESIDENCIA TEMPORAL Y TRABAJO EN EL MARCO DE PRESTACIONES TRANSNACIONALES DE SERVICIOS.
2.AUTORIZACION DE RESIDENCIA TEMPORAL Y TRABAJO POR CUENTA AJENA DE DURACION DETERMINADA PARA PERSONAL DE ALTA DIRECCION.

Que no se trate de un desplazamiento realizado con motivo de formación .又是什么意思呢

德生短波王

我 问了一下同事 哈，大概意思是
1 短期居留  以及 国家间（tRANSNACIONALES）服务的范畴内的工作
2  允许 短期居留 和 高级职位的打工性质的（就是不是自己的店面公司）确定工作时间 的 工作

此移动（到另外地方 工作 ）不是为了 学习培训 的 目的


词不达意 ，大概 是这个 意思

vicky_wl

: 楼上的,谢谢你哟,不管怎样,比我自己解释的要好多了,谢谢, 不过这语言最终怎么组织才更好呢

[ 本帖最后由 vicky_wl 于 2007-8-30 16:54 编辑 ]

vicky_wl

pero no más gente me hace caso????:

Tropical海滩

si ya tienes la respuesta.

qué quieres? pregunta lo que quieras

zamora

我想2楼的回复应该可以解决你的疑问了。

非典型帅哥

: 跪谢……中国人，请注意尊严。

zan00789

原帖由 非典型帅哥 于 2007-9-2 04:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

: 跪谢……中国人，请注意尊严。

我见过的最夸张的是这么写的:  小女子冰天雪地前空翻720度后空翻360度裸体跪谢.......

Tropical海滩

狂晕~~~~~~~~: : :


那应该不是尊严问题，是别的吧

非典型帅哥

: 暴露狂。。。？:

zan00789

那个小女子说的话算是网络语言的一种表达吧,已经跟尊严无关了

vicky_wl

: 拜托,跪谢----una manera de hablar
竟然吧什么"尊严"都扯出来了,有必要这么夸张吗:

太鹤山人

虽然没那么夸张.但也不用那样吧.我们中国人对跪字还是比较敏感的.所谓男儿膝下有黄金啊.男子汉大丈夫只有站着死,没有跪着生的.:em07