高手帮我翻译一下

chenji9596 · 发表于 2007-10-4 00:54:24

我的西语比较差，各个单词的意思知道但合起来却理解不了
1. El tramo de via interurbana que discurre por suelo urbana es ..... 答案是travesia
不知上边要怎么理解
还有estamos circulando 是什么意思?

zamora · 发表于 2007-10-7 21:59:54

第一个是市区公路，穿过市内土地的公路段。
第二个是我们在行驶

Tropical海滩 · 发表于 2007-10-17 20:38:35

经过市区的那段“市区以外”的公路叫。。。

消磨时间 · 发表于 2007-10-17 21:01:16

travesia
过境公路

zamora · 发表于 2007-10-17 21:35:53

你这是国家级的吧？:

消磨时间 · 发表于 2007-10-17 21:36:46

不晓得.... 我凭感觉乱翻的......:

zamora · 发表于 2007-10-17 21:42:39

过境好像是过国家的感觉。

消磨时间 · 发表于 2007-10-17 21:52:39

我们青田的那座桥...你还记得不?:

zamora · 发表于 2007-10-17 22:32:41

记得，但那叫过境公路？

消磨时间 · 发表于 2007-10-17 22:59:57

嗯........................

你这什么记性.......

我记得小时候我一直以为是过警公路(因为比较快, 哈哈), 后来才知道是过境:

zamora · 发表于 2007-10-17 23:02:59

你这家伙不是人啊，记性那么好:

:

消磨时间 · 发表于 2007-10-17 23:07:36

不该记的全都还记着:em04

zamora · 发表于 2007-10-17 23:28:19

什么意思？:em07 :em03

MAOSUN · 发表于 2007-10-17 23:38:14

一般都是绕城公路,楼主在考驾驶吧,去驾驶斑问问吧,那里都是车精

消磨时间 · 发表于 2007-10-18 11:01:36

切。。。。。。对我都这么凶干嘛。。。欺负我你很开心吗？

kaaswaag · 发表于 2007-10-18 13:32:21

严重支持大三粉丝消磨美眉的听起来有点别扭的翻译。

kaaswaag · 发表于 2007-10-18 13:38:58

城市间公路穿过市区路段是市区公路段，真是废话:

无名马甲 · 发表于 2007-10-18 18:02:35

原帖由 消磨时间 于 2007-10-17 21:52 发表

 登录/注册后可看大图

我们青田的那座桥...你还记得不?:

哪座啊？？？？？？

无名马甲 · 发表于 2007-10-18 18:05:18

你到底哪个粉丝的鱼翅啊？

kaaswaag · 发表于 2007-10-18 20:17:16

给你留一点悬念了，不过这个和你们家大三可没有关系哦。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #5 zamora 的帖子