DELITO 和 FALTA怎么翻译成中文呢？（法律）

vineswanna · 发表于 2008-9-3 15:48:28

还有另一个问题就是 EN ALTA MAR,（表示在海上的地点）但是怎么翻译成中文呢

soyhugo · 发表于 2008-9-3 16:01:21

en alta mar是在公海的意思

非典型帅哥 · 发表于 2008-9-3 18:08:12

那2个词还是写出完整的句子比较好翻译。

zamora · 发表于 2008-9-3 18:14:57

DELITO故意犯罪
FALTA过失犯罪

vineswanna · 发表于 2008-9-10 15:21:18

好像有点不太对劲啊，要是拿个无照驾驶案例来说，以前这个叫FALTA ,但现在叫DELITO，要是按楼上的翻译就有点不太对劲啊，要是FALTA翻译成违法行为，而DELITO 翻译成犯罪行为的话，大家觉得怎么样？

rmj · 发表于 2008-9-10 16:49:28

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2008-9-10 23:32:15

falta违犯了某种义务和责任 delito违犯了法律上的规定

zamora · 发表于 2008-9-11 21:17:35

差别在于犯罪的严重度和所受法律的影响度。

yfina · 发表于 2008-9-12 07:31:14

照这么说，falta就叫违章呗。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册