西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 412|回复: 5
收起左侧

求高手帮忙翻译一下 我接到了市政府一封信

[复制链接]
发表于 2010-1-4 20:09:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
estimado/a sr./sra
en la reciente reforma de la ley organica 4/2000,de 11 de enero,sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social,se establece en su articulo 119 que la autorizacion de residencia por reagrupacion familiar de la que sean titulares el conyuge e hijos reagrupados cando al cancen la edad laboral habilitara para sin necesidad de ningun otro tramite administrativo.

realizadas las gestiones oportunas, se ha comprobado que usted podria estar incluido/a en la referida normativa,por lo que la autorizacion de residencia por reagrupacion familiar de la que es titular le habilitaria para trbajar sin necesidad de que tenga que realizar ningun otro tramite administrativo.

por tanto,no debe solicitar un cambio de su tarjeta de identidad de extranjero para recoger dicha circunstancia ya que, al reunir dicha condicion, aunque  no figure en la misma una mencion expresa,por aplicacion directa de la reerida legislacion,tiene habilitacion para trabajar sin ningun otro tramite.solo debera solicitar la renovacion de su tarjeta cuando agote su vigencia y de forma conjunta con la de la persona que le reagrupo,salvo causa que lo jusstifique.

en el caso de que se encuentre interesado/a en acceder a una autorizacion de residencia temporal, independinte de la del reagrupante,se le comunica que podra obtenerria cuando disponga de medios economicos suficientes para cubrir sus propias necesidades. en este supuesto,debera presentar la correspondiente solicitud,bien,de una residencia temporal no lucrativa o de una autorizacion de redidencia y trabajo por cuenta propia,aportando la documentacion acreditativa de los requisitos exigidos en uno u otro caso,o bien, instando una autoorizacion de residencia y reabajo por cunte ajena,acompanando copia del contrato de trabajo,que tendra que tener como minimo un ano de duracion, encontrandose en situacion de alta en la seguridad social y debiendo justificar los de referidos medios economicos suficientes.

si,en su caso ,quisiera presentar la senalada solicitud para acceder a una autorizacion de residencia independiente del reagrupante,debera dirigirse a la oficina de extranjeros o, en se defecto , al area o dependencia de trabajo e inmigracion  de  la  delegacion  o subdelegacion  del gobierno correspondiente a la provincia de su resi dencia.puede presentar dicha solocitud ademas.
== en los registros de cualquier organo administrativo de la asministracion general del estado,de cualquier administracion de las comunidades autonomas o de las entidades que intrgran la administracion local si,en este ultimo caso,se hubiese suscrito sl oportuno convenio con la administracion general del estado.
==en lasoficinas de correos ,en sobre abierto,para su registro
发表于 2010-1-4 20:31:12 | 显示全部楼层
我的情况也是一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-4 20:52:50 | 显示全部楼层
家庭团聚的 可以马上在西班牙工作
不需要换工作拘留
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-5 01:18:54 | 显示全部楼层
那我不工作不行吗 上哪找啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-5 09:11:30 | 显示全部楼层
自己找去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-5 14:10:17 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 19:33 , Processed in 0.008888 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版