我经期近了，咋说

lolitazihanlov · 发表于 2010-8-1 17:27:49

es cerca de mi regla(menstruacion)?是这么翻译吗？

还有我月经来了，咋说

sofia19880922 · 发表于 2010-8-1 18:03:32

我一般就说me duele de mi estomago。porque la menstuacion，他们就都明白了

Emily8111 · 发表于 2010-8-1 23:20:50

我觉得可以用动词 llegar，比如，可以说está llegando la regla, llegó la regla y está en el primer (segundo...) día分别代表快要来了和来了在第一（二...）天。

左丘 · 发表于 2010-8-2 13:53:08

estoy en la regla !!嘿嘿。。我朋友都说自己倒霉了。。嘿嘿

Emily8111 · 发表于 2010-8-3 00:54:20

回复 4# 左丘

哎，很多人这么说，但我觉得“倒霉”这个词儿很不妥。一般情况下，如果没来，似乎更倒霉...

amordelavida · 发表于 2010-8-3 02:26:47

话说唐僧曰》贫僧正为取经而来！

aylizihuang · 发表于 2010-8-3 02:50:52

瞧瞧我看见谁了 ....哈哈哈...

lolitazihanlov · 发表于 2010-8-8 14:20:47

回复 3# Emily8111

我已经知道了，可以用venir：he venido mi regla，但是llegar不晓得是不是也可以

Emily8111 · 发表于 2010-8-8 15:49:10

回复 8# lolitazihanlov

如果用venir，应该说 ha venido mi regla. regla做主语的。呵呵。

lolitazihanlov · 发表于 2010-8-8 17:20:38

回复 9# Emily8111

你说的有道理，不过

ME HA VENIDO LA REGLA

这回是准的了

Emily8111 · 发表于 2010-8-8 21:54:23

回复 10# lolitazihanlov

嗯，我给你写的时候就觉得 mi regla 不太恰当，应该是你后来写的这样。

完整的句子是 A mi me ha venido la regla.否定句可以说 aún no me ha venido la regla.

另外，用动词llegar也可以，就是把venido换成llegado.

现在终于OK啦，呵呵。

傻兮兮滴 · 发表于 2010-8-9 13:46:03

其实 se me a bajado la regla 也可以的 -。- 学校的同学都这么说~

queridayolanda · 发表于 2010-8-11 12:41:46

是的。动词用“bajar”比较常见，很形象。

Ashley.T · 发表于 2010-8-11 17:53:53

我平时经常听到的是me ha venido la regla. 或者 me ha bajado la regla.

lolitita · 发表于 2010-8-12 13:58:23

一般都用bajar 。。me ha bajado mi regla

lolitita · 发表于 2010-8-12 14:05:53

如果是快来了是 me va a bajar la regla

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我经期近了，咋说

评分

评分

浏览过的版块