帮忙翻译下！

linqin1111 · 发表于 2010-9-5 23:14:51

想让大家帮我翻译成西班牙语的句子是：上周有一个税务局的工作人员打我电话，告诉我由于我的银行帐号失效，而不能退还我做RENTA的钱，让我来税务局更换一个新的帐号！

Ashley.T · 发表于 2010-9-5 23:26:08

上周有一个税务局的工作人员打我电话，告诉我由于我的银行帐号失效，而不能退还我做RENTA的钱，让我来税务局更换一个新的帐号！
La semana pasada me llamó la hacienda y me dijo que mi cuenta bancaria no era válida, por tanto, no me podía hacer la devolución de la RENTA; me pidió que fuera a la hacienda para darles una cuenta bancaria nueva.

linqin1111 · 发表于 2010-9-5 23:29:06

本帖最后由 linqin1111 于 2010-9-5 23:47 编辑

谢谢！大家！！！

rmj · 发表于 2010-9-5 23:32:34

me llamó la hacienda y me dijo -> me llamaron de Hacienda y me dijeron
me pidió que fuera a la hacienda -> me pidieron que fuera a Hacienda

或许也可以说me llamó Hacienda y me dijo，可是我觉得me llamaron de hacienda比较好

Ashley.T · 发表于 2010-9-5 23:51:45

本帖最后由 Ashely.T 于 2010-9-5 23:54 编辑

回复 4# rmj

我也觉得你这样翻译更顺些。其实我在翻译这两处时也犹豫了下，总觉得没那么顺，因为一般在这种情况下，都会用复数主语，但是又想不出该怎么翻译好。多谢, 学习了。

蚊子。 · 发表于 2010-9-6 01:03:21

版主真是滴水不漏啊

rmj · 发表于 2010-9-6 08:44:40

现在我不太肯定了。在google找

"me llamó Hacienda" 4
"me llamó la policía" 6040
"me llamó la seguridad social" 5

"me llamaron de Hacienda" 68
"me llamaron de la policía" 41700
"me llamaron de la seguridad social" 12600

我印象是"me llamó Hacienda"也可以。但是好象"me llamaron de Hacienda"比较普遍。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙翻译下！

评分

浏览过的版块