帮忙翻译一下下。。。

julieyin1 · 发表于 2011-3-15 16:38:38

自己带小孩比较放心，而且他很听话，很好带。。。。<这句话西语怎么讲>

蚊子。 · 发表于 2011-3-15 18:46:47

estoy más tranquilo/a si cuido el ni?o / la ni?a por mi cuenta, además me hace muho caso, ( además es muy bueo / buena, es muy fácil de cuidar .

julieyin1 · 发表于 2011-3-15 20:28:26

回复 2# 蚊子。

灰常感谢

飘在四方 · 发表于 2011-3-17 01:04:01

放心原来也用tranquilo啊~
por mi cuenta可以用por mi misma吗？
为毛是cuenta呢？

蚊子。 · 发表于 2011-3-17 03:23:22

回复 4# 飘在四方

可以用 POR MI MISMA .
CUENTA 是帐的意思，可能是由自己管自己帐演变过来的吧，指的是没有他人的参与。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册