请同胞们帮我翻译,,想申请我的妹妹..谢谢!! 急需..

xp

尊敬的西班牙驻新加坡大使馆的所有工作人员
      您们好
      

       首先祝你们身体健康一切顺利,心想事成!
      我是居住在canaria海岛上的一名中国华侨.我的名字叫 fu xiong ying , 拘留号码是............ 来西班牙已经快五年了.我的丈夫在这里开了一间中国餐馆.生活也颇稳定.由于本人已快五年没有与妹妹相见,而妹妹现在人在新加坡,本人希望能够让妹妹来这里看看姐姐的生活, 和居住的地方. 所以恳求西班牙大使馆能够批准我妹妹来西班牙的旅游申请,本人将非常非常的感谢你们. 还有我妹妹来这里之后,我将承担她所有的食宿,费用等,并保证在她的签证到期之前,返回新加坡.

  再次感谢你们.西班牙驻新加坡的全体工作人员!

                                            永远永远感激你们的人

zamora

señores del consulado de España en singapur
          soy un chino que vive en las islas canarias,me llamo fu xiong yingcon numero de NIE......ya llevo casi 5 años en españa.mi marido tiene un restaurante aqui,y tenemos una vida estable.Debido a que llevo casi 5 años sin ver a mi hermana, y ahola mi hermana esta en Singapur, quiero que mi hermana venga a ver me y visitar lugar donde vivo.por lo tanto, ruego a ustedes que autorizen el visado de viaje.os doy mi mayor gratitud.cuando mi hermana llega aqui,yo me encargo de todo los costes del viaje,y prometo que antes de la fecha de caducación del visado,ella volvera a singapur.
un cordial saludo
楼主啊，你这信中的首先祝你们身体健康一切顺利,心想事成!再次感谢你们.西班牙驻新加坡的全体工作人员!

                                            永远永远感激你们的人
这些我没写，这些写上去的话，，我看那些老外。。。。肯定觉得奇怪。。

xp

哦..ok非常感激你

jinhuaweng

很郁闷的说

zamora

怎么了？？

sherley

LZ 旅游签证, 你只要去公证处做个公证就好了, 担保你妹妹来这里的住宿还有伙食,以及她到时间会离境...不需要写信给大使馆啊~~还有, zamo你翻译有错误, lz写的应该是给西班牙驻新加坡大使馆, 而不是新加坡大使馆~

zamora

embajada de España en singapur我写成领事馆了，这是我粗心了。
不过是西班牙驻新加坡大使馆,不是新加坡大使馆，新加坡大使馆是embajada de singapur en españa

sherley

原帖由 zamora 于 2006-9-23 06:13 发表
embajada de España en singapur我写成领事馆了，这是我粗心了。
不过是西班牙驻新加坡大使馆,不是新加坡大使馆，新加坡大使馆是embajada de singapur en españa

嗯, 看到了, 大概前面我瞄了一下瞄错了, 但是翻译起来句子很怪啊 哈哈

sherley

ahola=ahora
visado de viaje=visado turístico

zamora

说实话，这有点肉麻像什么首先祝你们身体健康一切顺利,心想事成!再次感谢你们.西班牙驻新加坡的。。永远永远感激你们的人。。这在西班牙语里绝对是怪的不得了的。。我改了一下
你是说这些么？