大家帮我看看合参谋参谋，该怎么理解这3句话比较好。
贴上原话:
1. La aprobación en febrero del 2006 de la EN 12368:2006 sobre “Equipos de control de tráfico – cabezas de semáforo” ha supuesto un cambio en el sistema de certificación de estos últimos.
我的理解为“ 2006年2月份，通过了欧洲EN 12368:2006标准有关“交通控制部件”最新的系统认证改变了过去的认证制度”。
2. El anexo ZA de la norma define las condiciones de certificación bajo la directiva de construcción.
我的理解为“附件ZA所定的认证条款低于施工指南”。
3.Desaparece por lo tanto la autocertificación y se obliga a que este tipo de equipos sea certificado en un organismo notificado.
呵呵，这句话我就根本没有概念该怎么理解才好。
4.Se establece la aplicación de un sistema de certificación obligatorio dividido en 3 fases:
我的理解为它建立了一套应用体系认证，其职责划分成3个阶段。
5.Junto al marcado CE del equipo se hará constar el número de identificación del organismo notificado que ha llevado a cabo la certificación.
和标有欧共体产品将一起。。。。。。，真是不知道该怎么理解，头疼中。。。
QUÉ ES LO QUE NO SABES?
3 Desaparece por lo tanto la autocertificación y se obliga a que este tipo de equipos sea certificado en un organismo notificado.
QUIERE DECIR QUE SOLO LOS ORGANISMOS AUTORIZADOS PUEDEN DAR EL CERTIFICADO DE LOS PROUCTOS,DEBEN TENEER CARACTER OFICIAL...
狗仔卡
发表于 2007-1-29 11:11:12
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2007-1-29 15:40:39
好专业。。。。偶投降，帮LZ顶上去
楼主