问个现西2的问题~

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-4 17:30:14

:

好久没人问问题了啊

现西2，P347
¿Recuerdas que nos dijo que volvería a China tarde o temprano, porque aquel viaje le había gustado mucho? Pues, efectivamente, lo tendremos entre nosotros dentro de poco.

如上红字部分，应做何翻译，怎么理解，谢谢大家啊~~~~~~~~~~

zamora · 发表于 2007-9-4 21:00:17

它会回到我们之中。。可以这么理解

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-5 02:54:36

有点道理。:

tener ...entre 这是词组吗？

zamora · 发表于 2007-9-5 14:37:51

应该不是。。

vicky_wl · 发表于 2007-9-5 15:57:41

lo tendremos entre nosotros dentro de poco.
我们很快就可以见面

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-5 23:59:32

:em07 那请问lo指代的是谁？

Tropical海滩 · 发表于 2007-9-6 11:39:22

lo tendremos entre nosotros dentro de poco

我们短时间内将会有他在我们之间。

Tropical海滩 · 发表于 2007-9-6 11:41:10

SE REFIERE A

AQUEL QUE VOLVER‘IA A CHINA PORQUE 。。。。。。。。。。。 DE LA PRIMERA ORACI’ON

lope · 发表于 2007-9-6 15:37:38

lo 指要来中国的那个人，即书上上文说的Norman，tener entre不是词组，entre在这里跟nosotros的关系更近一些，是指将能跟Norman在一起的人，是我们两个人而不是别人。tener是个很有西班牙文化特点的词，有点主观的含义，或者说表达出了自己特别想见到Norman这个人的意愿，把与他见面说成是将要tener那个人。
解释得有点烦琐哈，这就是个理解的过程，其实不用想得太多，就是意译为我们很快就能见面了。

非典型帅哥 · 发表于 2007-9-6 18:16:56

:

~~~~~原来是修辞手法，明白了。
谢谢大家~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问个现西2的问题~

回复 #2 zamora 的帖子

评分

回复 #5 vicky_wl 的帖子

评分

回复 #6 非典型帅哥的帖子

评分

回复 #9 lope 的帖子

浏览过的版块

问个现西2的问题~

回复 #2 zamora 的帖子

评分

回复 #5 vicky_wl 的帖子

评分

回复 #6 非典型帅哥 的帖子

评分

回复 #9 lope 的帖子

浏览过的版块

回复 #6 非典型帅哥的帖子