比较下这些单词的区别

ANTONIOHU · 发表于 2007-10-15 20:05:25

norma, regulamento,disposición,orden,ley,derecho
tratado,convención,convenio,
organización, órgano, institución
不是较真，感觉有时候需要弄懂matiz.

jaume · 发表于 2007-10-15 23:41:10

El Diccionario de la Real Academia es un buen libro de consulta.

胡里胡涂 · 发表于 2007-10-16 00:17:31

区别大的很, 每个单词都不像, 有的从C开头, 有的从D开头
估计都不一样

非典型帅哥 · 发表于 2007-10-16 11:10:06

西班牙皇家学院辞典:

xiaoyuyu · 发表于 2007-10-16 13:39:32

看看原文字典吧，中文很难解释透彻。

zamora · 发表于 2007-10-16 21:06:31

你是学法律的新生吧？最好用西班牙语理解，不要把它翻译，这会让你头疼的。

无名马甲 · 发表于 2007-10-17 00:09:29

laiciyiyouluna · 发表于 2007-10-20 07:27:17

orden,作阳性的时候，表示秩序；作阴性的时候，表示命令，通常是上级对下级下达一个命令，用的就是orden;
ley, 我们老师的解释就是法律法规；
derecho　权利，保障某某权利的时候用的就是这个。

如果要看的明白，建议你还是看字典吧。要是我有说错的，表太介意哈～

消磨时间 · 发表于 2007-10-20 14:22:39

同。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。:

:

支持zamora...学习这些东西还是从原文里直接理会，不要翻成中文

岩盐 · 发表于 2007-10-21 02:40:46

刚出了西文学习词典，原文的。可以去试一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #2 jaume 的帖子