求助！帮忙修改下！

linqin1111

Yo vivo con mis compaňeros el apartamento tienen sixto piso cada piso tienen
seis las puertas pero tiene solo uno el ascensor por que es apartamento muy
antigüeda delante de el apartamento de silida es un parque detras tiene la montana al lado derecha es  talleres al lado izquirda es  pianos
mi casa en quinta planta tienen ochenta Metros cuadrados tienen cuatro habitacións dos salóns una cocina una baňo  las habitacións tienen todos las ventanas tambian tienen la cocina  la baňo y las salóns tres  habitacións son dormitorio una habitación para guartar cosas mi habitación en tedras cerca montana  al lado de muro pongo la cama en venano cuanto hace buen tempo abro la ventana puedo ver la luna y las estrellas  tambian tienen chuchos vientos muy fresco a mi me gusta mucho un solon siempre para nos vemos latele otro salon tiene una grante mesa para nos comemos y trabajamos en fuena de cocina tienen muchas plantas bueno es apartamento tener muchos anos pero para vivir esta bien
希望大家都来帮忙改好！帮我找到越多毛病越好！先谢谢了

linqin1111

先吃消夜了！等下回来！

fanfan168

Yo vivo con mis compaňeros el apartamento en sixto piso。el piso tiene
seis puertas。el piso tiene solo uno  ascensor, por que este apartamento esta muy
antigüa.al salir del apartamento, es un parque, detras tiene una montana, a la  derecha es un taller,a la izquierda es una de pianos.
mi casa esta en quinta planta, tienen ochenta Metros cuadrados， tienen cuatro habitaciónes, dos salóns, una cocina, una baňo,  los habitacións tienen todos las ventanas. hay una abitacion para guardar cosas,mi habitación esta montana  al lado. en verano cuando hace buen tempo, abro la ventana, puedo ver la luna y las estrellas . tambian tienen muchos vientos muy fresco. a mi me gusta mucho. un solon siempre para cuanto vamos a ver la tele, otro salon tiene una grande mesa para ser comedor.este apartamento tiene muchos antiguedad, pero para vivir esta bien.

rmj

Vivo con mis compa?eros en un apartamento en un edificio de seis pisos. Cada piso tiene seis puertas, pero solo hay un ascensor porque es un edificio muy antiguo.
  A la salida del edificio hay un parque, detrás está la monta?a, a la derecha  hay unos talleres y a la izquierda una tienda de pianos.
  Mi casa está en la quinta planta y tiene ochenta metros cuadrados. Tiene cuatro habitaciones, dos salones, una cocina y un ba?o. Las habitaciones tienen todas ventanas, y también tienen ventanas la cocina, el ba?o y los salones. Tres habitaciones son dormitorios y una para guardar cosas.
  Mi habitación está detrás, mirando a la monta?a. Mi cama está junto a la pared. En verano, cuando hace buen tiempo me gusta abrir la ventana y poder ver la Luna y las estrellas. También entra aire fresco.
  En un salón siempre vemos la tele, el otro salón tiene una mesa grande que usamos para comer y para faenas de cocina. Hay muchas plantas.
  Es un buen apartamento. Tiene muchos a?os, pero para vivir está bien.

szxjose

回复 4# rmj


    Mi habitación esta detrás , con la vista a la montan~a 这样好一些吧
   y también que entre aire fresco.这个连起来好些~
     En uno de los salones lo usamos para ver la tele y en el otro , como hay una mesa grande , lo transformamos en un comedor .En ambos salones hay una barbaridad de plantas.
    我个人感觉这样好一些 不知道RMJ怎么想。。。

rmj

我想mirando a la monta?a, con vista a la monta?a，意思一样，都可以
好象也可以说 con vistas a la monta?a

vista:
4.  f. Campo de considerable extensión que se descubre desde un punto, y en especial cuando presenta variedad y agrado. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... =10000&NEDIC=No

y también que entre aire fresco 我同意，是好些的

En uno de los salones lo usamos para ver la tele y en el otro , como hay una mesa grande , lo transformamos en un comedor .En ambos salones hay una barbaridad de plantas.
也比较好，可是我想正确的是Uno de los salones。。。 。。。 y el otro 而不是En uno de los salones
那么要说：Uno de los salones lo usamos para ver la tele y el otro, como tiene una mesa grande , lo transformamos en un comedor
也可以说En uno de los salones vemos la tele y en el otro, como hay una mesa grande, comemos.