请帮忙翻译一下 谢谢！

yijie

Date: Fri, 19 Nov 2010 09:01:38 +0100
> From: juanjose.sanchez@mpr.es
> To:
> Subject: Subdelegación del Gobierno-Estancia por estudios


Recibida su solicitud de PR?RROGA DE ESTANCIA POR ESTUDIOS se le
> comunica el inicio del procedimiento previsto para la misma, y de
> conformidad con lo previsto en los artículos 44 y siguientes de la Ley
> Orgánica 4/2000, de 11 de enero y 2.4 de la Orden PRE/3/2010, de 11 de
> enero, por la que se establece el importe de las tasas por tramitación
> de autorizaciones administrativas, solicitudes de visados y documentos
> de identidad en materia de inmigración y extranjería, se procede a su
> CITACI?N para que, en el plazo de diez días, se le puedan entregar las
> TASAS correspondientes a la tramitación de su solicitud.
>
> Para ello deberá personarse en la SUBDELEGACI?N DEL GOBIERNO (Unidad
> de Extranjería - Planta Baja) sita en la Calle Gran Vía n? 31 en horario
> de 9:00 a 17:00 horas, de lunes a jueves y de 9:00 a 14:30 los viernes.
>
>
> Caso de no personarse, se le notificará en la forma prevista en la
> Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
>

rmj

有一个我不懂的地方:"se le puedan entregar las TASAS correspondientes a la tramitación de su solicitud" 好象意思是他们给你付用费。
也许他们的意思是你要付用费或者他们给你通知用费是多少。

PRORROGA DE ESTANCIA POR ESTUDIOS(续学生居留)的手续开始了。
你要在10天内到SUBDELEGACION DEL GOBIERNO (Unidad de Extranjería - Planta Baja(底楼)) sita en la Calle Gran Vía n? 31 en horario de 9:00 a 17:00 horas, de lunes a jueves y de 9:00 a 14:30 los viernes.(时间： 星期一到星期四9:00 －17:00，星期五9:00 － 14:30) 去付用费

szxjose

回复 2# rmj


    我想那句应该是他们让LZ在十天内把需要付的tasa 交上因为是续居留嘛 都是递这些东西的 = =

yijie

好 谢谢！