提问：关于建筑师的说法

lope · 发表于 2011-2-27 19:54:09

arquitecta técnica或者
ingeniera de edificación
中文应该叫什么？可以叫建筑工程师吗？
不知道中国有没有这个职位，这样翻译准确不准确？
请高手指教

reallyqy · 发表于 2011-2-27 20:12:45

是指设计还是结构？
ingeniero civil 是土木工程师
arquitecto 是建筑师，倾向于设计
ingeniero geotecnico 岩土工程师
supervision de obra 施工监理
你要问哪个方面？

rmj · 发表于 2011-2-27 22:22:37

不清楚。
以前arquitecto需要5年，arquitecto técnico需要3年
ingeniero de edificación好象需要4年

lope · 发表于 2011-2-28 16:09:16

谢谢2楼和3楼，具体哪一方面我也不知道，只是一个西班牙女孩说她的职位是arquitecta técnica，或者叫ingeniera de edificación也可以，她要做名片，想翻译成中文，问我怎么译，我也不懂建筑，不知道怎么说比较好，这个名片上也不能解释得那么细吧，也就是说这两者中的哪个都可以，我只是想找一种中文的地道说法。

rmj · 发表于 2011-2-28 18:46:16

也许arquitecto是建筑师，arquitecto técnico是建造师。
好象ingeniero de edificación等于arquitecto técnico.
http://zhidao.baidu.com/question/14035795

lope · 发表于 2011-3-1 00:38:00

我问了一下那个西班牙女孩，她说arquitecto técnico不同于arquitecto是因为他们不设计也不建造，而是起到一种监督检查的作用，好像是负责给建出来的楼做licencia的，有点像验收的工作，不知道中文应该怎么叫。

reallyqy · 发表于 2011-3-1 01:20:50

不设计不施工，当然是监理了
supervision de obra
国内有监理工程师。

yotranquilo · 发表于 2011-3-1 20:18:14

萝卜同学很久没露面了啊，忙啥呢？一切可好？

lope · 发表于 2011-3-2 00:05:50

不设计不施工，当然是监理了
supervision de obra
国内有监理工程师。
reallyqy 发表于 2011-3-1 00:20

登录/注册后可看大图

谢谢！那请问监理工程师所“监理”的工程只有建筑工程吗？还是各种工程都包括了呢？

lope · 发表于 2011-3-2 00:07:41

萝卜同学很久没露面了啊，忙啥呢？一切可好？
yotranquilo 发表于 2011-3-1 19:18

登录/注册后可看大图

这么一个小泡也能被你抓到，真是明察秋毫啊！
我现在忙得都脚打后脑勺了，你看看我的签名就知道我在忙啥了。

reallyqy · 发表于 2011-3-2 00:44:50

“工程”是指什么呢？
道桥，水利，这些也都是需要监理。细分的话，我听说有水利工程监理工程师。
理论上讲，监理工程师监督项目的全部，从图纸是否抄袭，是否合法，到安全，到食堂做的饭。但是一般都只管喝酒了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

提问：关于建筑师的说法

评分

评分

评分

浏览过的版块